الْمَرْأَةُ الَّتِي تَقْرَأُ

/aːllaðiː/

/yaktubu/

The man who writes

وہ آدمی جو لکھتا ہے

Relative phrase: who writes; six agreement forms.

All 6 agreement forms — expand / collapse

Index	Arabic	English	Urdu
1	الرَّجُلُ الَّذِي يَكْتُبُ	The man who writes	وہ آدمی جو لکھتا ہے
2	الرَّجُلَانِ اللَّذَانِ يَكْتُبَانِ	The two men who write	وہ دو آدمی جو لکھتے ہیں
3	الرِّجَالُ الَّذِينَ يَكْتُبُونَ	The men who write	وہ مرد جو لکھتے ہیں
4	الْمَرْأَةُ الَّتِي تَكْتُبُ	The woman who writes	وہ عورت جو لکھتی ہے
5	الْمَرْأَتَانِ اللَّتَانِ تَكْتُبَانِ	The two women who write	وہ دو عورتیں جو لکھتی ہیں
6	النِّسَاءُ اللَّاتِي يَكْتُبْنَ	The women who write	وہ عورتیں جو لکھتی ہیں

/aːlmarʔahu/

/aːllatiː/

/taqraʔu/

The woman who reads

وہ عورت جو پڑھتی ہے

Relative phrase: who reads; six agreement forms.

All 6 agreement forms — expand / collapse

Index	Arabic	English	Urdu
1	الرَّجُلُ الَّذِي يَقْرَأُ	The man who reads	وہ آدمی جو پڑھتا ہے
2	الرَّجُلَانِ اللَّذَانِ يَقْرَآنِ	The two men who read	وہ دو آدمی جو پڑھتے ہیں
3	الرِّجَالُ الَّذِينَ يَقْرَؤُونَ	The men who read	وہ مرد جو پڑھتے ہیں
4	الْمَرْأَةُ الَّتِي تَقْرَأُ	The woman who reads	وہ عورت جو پڑھتی ہے
5	الْمَرْأَتَانِ اللَّتَانِ تَقْرَآنِ	The two women who read	وہ دو عورتیں جو پڑھتی ہیں
6	النِّسَاءُ اللَّاتِي يَقْرَأْنَ	The women who read	وہ عورتیں جو پڑھتی ہیں

الطُّلَّابُ الَّذِينَ يَدْرُسُونَ

/aːtˤtˤullaːbu/

/aːllaðiːna/

/yadrusuːna/

The male students who study

وہ طلبہ جو پڑھتے ہیں

Relative phrase: who studies; six agreement forms.

All 6 agreement forms — expand / collapse

Index	Arabic	English	Urdu
1	الطَّالِبُ الَّذِي يَدْرُسُ	The student (m.) who studies	وہ طالب علم جو پڑھتا ہے
2	الطَّالِبَانِ اللَّذَانِ يَدْرُسَانِ	The two male students who study	وہ دو طالب علم جو پڑھتے ہیں
3	الطُّلَّابُ الَّذِينَ يَدْرُسُونَ	The male students who study	وہ طلبہ جو پڑھتے ہیں
4	الطَّالِبَةُ الَّتِي تَدْرُسُ	The student (f.) who studies	وہ طالبہ جو پڑھتی ہے
5	الطَّالِبَتَانِ اللَّتَانِ تَدْرُسَانِ	The two female students who study	وہ دو طالبات جو پڑھتی ہیں
6	الطَّالِبَاتُ اللَّاتِي يَدْرُسْنَ	The female students who study	وہ طالبات جو پڑھتی ہیں

الرَّجُلُ الَّذِي يَكْتُبُ مُدَرِّسٌ

الْمَرْأَةُ الَّتِي تَقْرَأُ مُدَرِّسَةٌ

/aːllaðiː/

/yaktubu/

/mudarrisun/

The man who writes is a teacher.

وہ آدمی جو لکھتا ہے ایک استاد ہے۔

All 6 agreement forms — expand / collapse

Index	Arabic	English	Urdu
1	الرَّجُلُ الَّذِي يَكْتُبُ مُدَرِّسٌ	The man who writes is a teacher.	وہ آدمی جو لکھتا ہے ایک استاد ہے۔
2	الرَّجُلَانِ اللَّذَانِ يَكْتُبَانِ مُدَرِّسَانِ	The two men who write are teachers.	وہ دو آدمی جو لکھتے ہیں استاد ہیں۔
3	الرِّجَالُ الَّذِينَ يَكْتُبُونَ مُدَرِّسُونَ	The men who write are teachers.	وہ مرد جو لکھتے ہیں استاد ہیں۔
4	الْمَرْأَةُ الَّتِي تَكْتُبُ مُدَرِّسَةٌ	The woman who writes is a teacher.	وہ عورت جو لکھتی ہے ایک استانی ہے۔
5	الْمَرْأَتَانِ اللَّتَانِ تَكْتُبَانِ مُدَرِّسَتَانِ	The two women who write are teachers.	وہ دو عورتیں جو لکھتی ہیں استانیاں ہیں۔
6	النِّسَاءُ اللَّاتِي يَكْتُبْنَ مُدَرِّسَاتٌ	The women who write are teachers.	وہ عورتیں جو لکھتی ہیں استانیاں ہیں۔

The woman who reads is a teacher.

وہ عورت جو پڑھتی ہے ایک استانی ہے۔

All 6 agreement forms — expand / collapse

Index	Arabic	English	Urdu
1	الرَّجُلُ الَّذِي يَقْرَأُ مُدَرِّسٌ	The man who reads is a teacher.	وہ آدمی جو پڑھتا ہے ایک استاد ہے۔
2	الرَّجُلَانِ اللَّذَانِ يَقْرَآنِ مُدَرِّسَانِ	The two men who read are teachers.	وہ دو آدمی جو پڑھتے ہیں استاد ہیں۔
3	الرِّجَالُ الَّذِينَ يَقْرَؤُونَ مُدَرِّسُونَ	The men who read are teachers.	وہ مرد جو پڑھتے ہیں استاد ہیں۔
4	الْمَرْأَةُ الَّتِي تَقْرَأُ مُدَرِّسَةٌ	The woman who reads is a teacher.	وہ عورت جو پڑھتی ہے ایک استانی ہے۔
5	الْمَرْأَتَانِ اللَّتَانِ تَقْرَآنِ مُدَرِّسَتَانِ	The two women who read are teachers.	وہ دو عورتیں جو پڑھتی ہیں استانیاں ہیں۔
6	النِّسَاءُ اللَّاتِي يَقْرَأْنَ مُدَرِّسَاتٌ	The women who read are teachers.	وہ عورتیں جو پڑھتی ہیں استانیاں ہیں۔

الطُّلَّابُ الَّذِينَ يَدْرُسُونَ مُجْتَهِدُونَ

The male students who study are hardworking.

وہ طلبہ جو پڑھتے ہیں محنتی ہیں۔

All 6 agreement forms — expand / collapse

Index	Arabic	English	Urdu
1	الطَّالِبُ الَّذِي يَدْرُسُ مُجْتَهِدٌ	The student (m.) who studies is hardworking.	وہ طالب علم جو پڑھتا ہے محنتی ہے۔
2	الطَّالِبَانِ اللَّذَانِ يَدْرُسَانِ مُجْتَهِدَانِ	The two male students who study are hardworking.	وہ دو طالب علم جو پڑھتے ہیں محنتی ہیں۔
3	الطُّلَّابُ الَّذِينَ يَدْرُسُونَ مُجْتَهِدُونَ	The male students who study are hardworking.	وہ طلبہ جو پڑھتے ہیں محنتی ہیں۔
4	الطَّالِبَةُ الَّتِي تَدْرُسُ مُجْتَهِدَةٌ	The student (f.) who studies is hardworking.	وہ طالبہ جو پڑھتی ہے محنتی ہے۔
5	الطَّالِبَتَانِ اللَّتَانِ تَدْرُسَانِ مُجْتَهِدَتَانِ	The two female students who study are hardworking.	وہ دو طالبات جو پڑھتی ہیں محنتی ہیں۔
6	الطَّالِبَاتُ اللَّاتِي يَدْرُسْنَ مُجْتَهِدَاتٌ	The female students who study are hardworking.	وہ طالبات جو پڑھتی ہیں محنتی ہیں۔

إِنَّ الرَّجُلَ صَادِقٌ

/ʔinna/

Masculine first-person predicate Feminine first-person predicate

/sˤaːdiqun/

Indeed, the man is truthful.

بے شک آدمی سچا ہے۔

إِنَّ — indeed; ism accusative, khabar nominative. Six agreement forms.

All 6 agreement forms — expand / collapse

Index	Arabic	English	Urdu
1	إِنَّ الرَّجُلَ صَادِقٌ	Indeed, the man is truthful.	بے شک آدمی سچا ہے۔
2	إِنَّ الرَّجُلَيْنِ صَادِقَانِ	Indeed, the two men are truthful.	بے شک دو آدمی سچے ہیں۔
3	إِنَّ الرِّجَالَ صَادِقُونَ	Indeed, the men are truthful.	بے شک مرد سچے ہیں۔
4	إِنَّ الْمَرْأَةَ صَادِقَةٌ	Indeed, the woman is truthful.	بے شک عورت سچی ہے۔
5	إِنَّ الْمَرْأَتَيْنِ صَادِقَتَانِ	Indeed, the two women are truthful.	بے شک دو عورتیں سچی ہیں۔
6	إِنَّ النِّسَاءَ صَادِقَاتٌ	Indeed, the women are truthful.	بے شک عورتیں سچی ہیں۔

All 14 attached-pronoun forms — expand / collapse

Index	Arabic	English	Urdu
1	إِنَّهُ صَادِقٌ	Indeed, he is truthful.	بے شک وہ سچا ہے۔
2	إِنَّهُمَا صَادِقَانِ	Indeed, they two (m.) are truthful.	بے شک وہ دونوں سچے ہیں۔
3	إِنَّهُمْ صَادِقُونَ	Indeed, they (m.) are truthful.	بے شک وہ سچے ہیں۔
4	إِنَّهَا صَادِقَةٌ	Indeed, she is truthful.	بے شک وہ سچی ہے۔
5	إِنَّهُمَا صَادِقَتَانِ	Indeed, they two (f.) are truthful.	بے شک وہ دونوں سچی ہیں۔
6	إِنَّهُنَّ صَادِقَاتٌ	Indeed, they (f.) are truthful.	بے شک وہ سچی ہیں۔
7	إِنَّكَ صَادِقٌ	Indeed, you (m.) are truthful.	بے شک تم سچا ہو۔
8	إِنَّكُمَا صَادِقَانِ	Indeed, you two (m.) are truthful.	بے شک تم دونوں سچے ہو۔
9	إِنَّكُمْ صَادِقُونَ	Indeed, you (m.pl.) are truthful.	بے شک تم سچے ہو۔
10	إِنَّكِ صَادِقَةٌ	Indeed, you (f.) are truthful.	بے شک تم سچی ہو۔
11	إِنَّكُمَا صَادِقَتَانِ	Indeed, you two (f.) are truthful.	بے شک تم دونوں سچی ہو۔
12	إِنَّكُنَّ صَادِقَاتٌ	Indeed, you (f.pl.) are truthful.	بے شک تم سچی ہو۔
13	إِنَّنِي صَادِقٌ	Indeed, I am truthful.	بے شک میں سچا ہوں۔
14	إِنَّنَا صَادِقُونَ	Indeed, we are truthful.	بے شک ہم سچے ہیں۔

عَلِمْتُ أَنَّ الرَّجُلَ صَادِقٌ

/ʕalimtu/

/ʔanna/

Masculine first-person predicate Feminine first-person predicate

/sˤaːdiqun/

I learned that the man is truthful.

مجھے معلوم ہوا کہ آدمی سچا ہے۔

أَنَّ — that (embedded after عَلِمْتُ); ism accusative, khabar nominative. Six agreement forms.

All 6 agreement forms — expand / collapse

Index	Arabic	English	Urdu
1	عَلِمْتُ أَنَّ الرَّجُلَ صَادِقٌ	I learned that the man is truthful.	مجھے معلوم ہوا کہ آدمی سچا ہے۔
2	عَلِمْتُ أَنَّ الرَّجُلَيْنِ صَادِقَانِ	I learned that the two men are truthful.	مجھے معلوم ہوا کہ دو آدمی سچے ہیں۔
3	عَلِمْتُ أَنَّ الرِّجَالَ صَادِقُونَ	I learned that the men are truthful.	مجھے معلوم ہوا کہ مرد سچے ہیں۔
4	عَلِمْتُ أَنَّ الْمَرْأَةَ صَادِقَةٌ	I learned that the woman is truthful.	مجھے معلوم ہوا کہ عورت سچی ہے۔
5	عَلِمْتُ أَنَّ الْمَرْأَتَيْنِ صَادِقَتَانِ	I learned that the two women are truthful.	مجھے معلوم ہوا کہ دو عورتیں سچی ہیں۔
6	عَلِمْتُ أَنَّ النِّسَاءَ صَادِقَاتٌ	I learned that the women are truthful.	مجھے معلوم ہوا کہ عورتیں سچی ہیں۔

All 14 attached-pronoun forms — expand / collapse

Index	Arabic	English	Urdu
1	عَلِمْتُ أَنَّهُ صَادِقٌ	I learned that he is truthful.	مجھے معلوم ہوا کہ وہ سچا ہے۔
2	عَلِمْتُ أَنَّهُمَا صَادِقَانِ	I learned that they two (m.) are truthful.	مجھے معلوم ہوا کہ وہ دونوں سچے ہیں۔
3	عَلِمْتُ أَنَّهُمْ صَادِقُونَ	I learned that they (m.) are truthful.	مجھے معلوم ہوا کہ وہ سچے ہیں۔
4	عَلِمْتُ أَنَّهَا صَادِقَةٌ	I learned that she is truthful.	مجھے معلوم ہوا کہ وہ سچی ہے۔
5	عَلِمْتُ أَنَّهُمَا صَادِقَتَانِ	I learned that they two (f.) are truthful.	مجھے معلوم ہوا کہ وہ دونوں سچی ہیں۔
6	عَلِمْتُ أَنَّهُنَّ صَادِقَاتٌ	I learned that they (f.) are truthful.	مجھے معلوم ہوا کہ وہ سچی ہیں۔
7	عَلِمْتُ أَنَّكَ صَادِقٌ	I learned that you (m.) are truthful.	مجھے معلوم ہوا کہ تم سچا ہو۔
8	عَلِمْتُ أَنَّكُمَا صَادِقَانِ	I learned that you two (m.) are truthful.	مجھے معلوم ہوا کہ تم دونوں سچے ہو۔
9	عَلِمْتُ أَنَّكُمْ صَادِقُونَ	I learned that you (m.pl.) are truthful.	مجھے معلوم ہوا کہ تم سچے ہو۔
10	عَلِمْتُ أَنَّكِ صَادِقَةٌ	I learned that you (f.) are truthful.	مجھے معلوم ہوا کہ تم سچی ہو۔
11	عَلِمْتُ أَنَّكُمَا صَادِقَتَانِ	I learned that you two (f.) are truthful.	مجھے معلوم ہوا کہ تم دونوں سچی ہو۔
12	عَلِمْتُ أَنَّكُنَّ صَادِقَاتٌ	I learned that you (f.pl.) are truthful.	مجھے معلوم ہوا کہ تم سچی ہو۔
13	عَلِمْتُ أَنَّنِي صَادِقٌ	I learned that I am truthful.	مجھے معلوم ہوا کہ میں سچا ہوں۔
14	عَلِمْتُ أَنَّنَا صَادِقُونَ	I learned that we are truthful.	مجھے معلوم ہوا کہ ہم سچے ہیں۔

كَأَنَّ الرَّجُلَ أَسَدٌ

/kaʔanna/

Masculine first-person predicate Feminine first-person predicate

/ʔasadun/

It is as if the man is a lion.

گویا آدمی شیر کی طرح ہے۔

كَأَنَّ — as if; ism accusative, khabar nominative. Six agreement forms.

All 6 agreement forms — expand / collapse

Index	Arabic	English	Urdu
1	كَأَنَّ الرَّجُلَ أَسَدٌ	It is as if the man is a lion.	گویا آدمی شیر کی طرح ہے۔
2	كَأَنَّ الرَّجُلَيْنِ أَسَدَانِ	It is as if the two men are lions.	گویا دو آدمی شیروں کی طرح ہیں۔
3	كَأَنَّ الرِّجَالَ أُسُودٌ	It is as if the men are lions.	گویا مرد شیروں کی طرح ہیں۔
4	كَأَنَّ الْمَرْأَةَ لَبُؤَةٌ	It is as if the woman is a lioness.	گویا عورت شیرنی کی طرح ہے۔
5	كَأَنَّ الْمَرْأَتَيْنِ لَبُؤَتَانِ	It is as if the two women are lionesses.	گویا دو عورتیں شیرنیوں کی طرح ہیں۔
6	كَأَنَّ النِّسَاءَ لَبُؤَاتٌ	It is as if the women are lionesses.	گویا عورتیں شیرنیوں کی طرح ہیں۔

All 14 attached-pronoun forms — expand / collapse

Index	Arabic	English	Urdu
1	كَأَنَّهُ أَسَدٌ	It is as if he is a lion.	گویا وہ شیر کی طرح ہے۔
2	كَأَنَّهُمَا أَسَدَانِ	It is as if they two (m.) are lions.	گویا وہ دونوں شیروں کی طرح ہیں۔
3	كَأَنَّهُمْ أُسُودٌ	It is as if they (m.) are lions.	گویا وہ شیروں کی طرح ہیں۔
4	كَأَنَّهَا لَبُؤَةٌ	It is as if she is a lioness.	گویا وہ شیرنی کی طرح ہے۔
5	كَأَنَّهُمَا لَبُؤَتَانِ	It is as if they two (f.) are lionesses.	گویا وہ دونوں شیرنیوں کی طرح ہیں۔
6	كَأَنَّهُنَّ لَبُؤَاتٌ	It is as if they (f.) are lionesses.	گویا وہ شیرنیوں کی طرح ہیں۔
7	كَأَنَّكَ أَسَدٌ	It is as if you (m.) are a lion.	گویا تم شیر کی طرح ہو۔
8	كَأَنَّكُمَا أَسَدَانِ	It is as if you two (m.) are lions.	گویا تم دونوں شیروں کی طرح ہو۔
9	كَأَنَّكُمْ أُسُودٌ	It is as if you (m.pl.) are lions.	گویا تم شیروں کی طرح ہو۔
10	كَأَنَّكِ لَبُؤَةٌ	It is as if you (f.) are a lioness.	گویا تم شیرنی کی طرح ہو۔
11	كَأَنَّكُمَا لَبُؤَتَانِ	It is as if you two (f.) are lionesses.	گویا تم دونوں شیرنیوں کی طرح ہو۔
12	كَأَنَّكُنَّ لَبُؤَاتٌ	It is as if you (f.pl.) are lionesses.	گویا تم شیرنیوں کی طرح ہو۔
13	كَأَنَّنِي أَسَدٌ	It is as if I am a lion.	گویا میں شیر کی طرح ہوں۔
14	كَأَنَّنَا أُسُودٌ	It is as if we are lions.	گویا ہم شیروں کی طرح ہیں۔

لَكِنَّ الرَّجُلَ مُجْتَهِدٌ

/lakinna/

Masculine first-person predicate Feminine first-person predicate

/mud͡ʒtahidun/

But the man is hardworking.

لیکن آدمی محنتی ہے۔

لَكِنَّ — but; ism accusative, khabar nominative. Six agreement forms.

All 6 agreement forms — expand / collapse

Index	Arabic	English	Urdu
1	لَكِنَّ الرَّجُلَ مُجْتَهِدٌ	But the man is hardworking.	لیکن آدمی محنتی ہے۔
2	لَكِنَّ الرَّجُلَيْنِ مُجْتَهِدَانِ	But the two men are hardworking.	لیکن دو آدمی محنتی ہیں۔
3	لَكِنَّ الرِّجَالَ مُجْتَهِدُونَ	But the men are hardworking.	لیکن مرد محنتی ہیں۔
4	لَكِنَّ الْمَرْأَةَ مُجْتَهِدَةٌ	But the woman is hardworking.	لیکن عورت محنتی ہے۔
5	لَكِنَّ الْمَرْأَتَيْنِ مُجْتَهِدَتَانِ	But the two women are hardworking.	لیکن دو عورتیں محنتی ہیں۔
6	لَكِنَّ النِّسَاءَ مُجْتَهِدَاتٌ	But the women are hardworking.	لیکن عورتیں محنتی ہیں۔

All 14 attached-pronoun forms — expand / collapse

Index	Arabic	English	Urdu
1	لَكِنَّهُ مُجْتَهِدٌ	But he is hardworking.	لیکن وہ محنتی ہے۔
2	لَكِنَّهُمَا مُجْتَهِدَانِ	But they two (m.) are hardworking.	لیکن وہ دونوں محنتی ہیں۔
3	لَكِنَّهُمْ مُجْتَهِدُونَ	But they (m.) are hardworking.	لیکن وہ محنتی ہیں۔
4	لَكِنَّهَا مُجْتَهِدَةٌ	But she is hardworking.	لیکن وہ محنتی ہے۔
5	لَكِنَّهُمَا مُجْتَهِدَتَانِ	But they two (f.) are hardworking.	لیکن وہ دونوں محنتی ہیں۔
6	لَكِنَّهُنَّ مُجْتَهِدَاتٌ	But they (f.) are hardworking.	لیکن وہ محنتی ہیں۔
7	لَكِنَّكَ مُجْتَهِدٌ	But you (m.) are hardworking.	لیکن تم محنتی ہو۔
8	لَكِنَّكُمَا مُجْتَهِدَانِ	But you two (m.) are hardworking.	لیکن تم دونوں محنتی ہو۔
9	لَكِنَّكُمْ مُجْتَهِدُونَ	But you (m.pl.) are hardworking.	لیکن تم محنتی ہو۔
10	لَكِنَّكِ مُجْتَهِدَةٌ	But you (f.) are hardworking.	لیکن تم محنتی ہو۔
11	لَكِنَّكُمَا مُجْتَهِدَتَانِ	But you two (f.) are hardworking.	لیکن تم دونوں محنتی ہو۔
12	لَكِنَّكُنَّ مُجْتَهِدَاتٌ	But you (f.pl.) are hardworking.	لیکن تم محنتی ہو۔
13	لَكِنَّنِي مُجْتَهِدٌ	But I am hardworking.	لیکن میں محنتی ہوں۔
14	لَكِنَّنَا مُجْتَهِدُونَ	But we are hardworking.	لیکن ہم محنتی ہیں۔

لَيْتَ الرَّجُلَ حَاضِرٌ

/layta/

Masculine first-person predicate Feminine first-person predicate

/ħaːdˤirun/

If only the man were present.

کاش آدمی حاضر ہوتا۔

لَيْتَ — if only; ism accusative, khabar nominative. Six agreement forms.

All 6 agreement forms — expand / collapse

Index	Arabic	English	Urdu
1	لَيْتَ الرَّجُلَ حَاضِرٌ	If only the man were present.	کاش آدمی حاضر ہوتا۔
2	لَيْتَ الرَّجُلَيْنِ حَاضِرَانِ	If only the two men were present.	کاش دو آدمی حاضر ہوتے۔
3	لَيْتَ الرِّجَالَ حَاضِرُونَ	If only the men were present.	کاش مرد حاضر ہوتے۔
4	لَيْتَ الْمَرْأَةَ حَاضِرَةٌ	If only the woman were present.	کاش عورت حاضر ہوتی۔
5	لَيْتَ الْمَرْأَتَيْنِ حَاضِرَتَانِ	If only the two women were present.	کاش دو عورتیں حاضر ہوتیں۔
6	لَيْتَ النِّسَاءَ حَاضِرَاتٌ	If only the women were present.	کاش عورتیں حاضر ہوتیں۔

All 14 attached-pronoun forms — expand / collapse

Index	Arabic	English	Urdu
1	لَيْتَهُ حَاضِرٌ	If only he were present.	کاش وہ حاضر ہوتا۔
2	لَيْتَهُمَا حَاضِرَانِ	If only they two (m.) were present.	کاش وہ دونوں حاضر ہوتے۔
3	لَيْتَهُمْ حَاضِرُونَ	If only they (m.) were present.	کاش وہ حاضر ہوتے۔
4	لَيْتَهَا حَاضِرَةٌ	If only she were present.	کاش وہ حاضر ہوتی۔
5	لَيْتَهُمَا حَاضِرَتَانِ	If only they two (f.) were present.	کاش وہ دونوں حاضر ہوتیں۔
6	لَيْتَهُنَّ حَاضِرَاتٌ	If only they (f.) were present.	کاش وہ حاضر ہوتیں۔
7	لَيْتَكَ حَاضِرٌ	If only you (m.) were present.	کاش تم حاضر ہوتا۔
8	لَيْتَكُمَا حَاضِرَانِ	If only you two (m.) were present.	کاش تم دونوں حاضر ہوتے۔
9	لَيْتَكُمْ حَاضِرُونَ	If only you (m.pl.) were present.	کاش تم حاضر ہوتے۔
10	لَيْتَكِ حَاضِرَةٌ	If only you (f.) were present.	کاش تم حاضر ہوتی۔
11	لَيْتَكُمَا حَاضِرَتَانِ	If only you two (f.) were present.	کاش تم دونوں حاضر ہوتیں۔
12	لَيْتَكُنَّ حَاضِرَاتٌ	If only you (f.pl.) were present.	کاش تم حاضر ہوتیں۔
13	لَيْتَنِي حَاضِرٌ	If only I were present.	کاش میں حاضر ہوتا۔
14	لَيْتَنَا حَاضِرُونَ	If only we were present.	کاش ہم حاضر ہوتے۔

لَعَلَّ الرَّجُلَ نَاجِحٌ

/laʕalla/

Masculine first-person predicate Feminine first-person predicate

/naːd͡ʒiħun/

Perhaps the man is successful.

شاید آدمی کامیاب ہو۔

لَعَلَّ — perhaps; ism accusative, khabar nominative. Six agreement forms.

All 6 agreement forms — expand / collapse

Index	Arabic	English	Urdu
1	لَعَلَّ الرَّجُلَ نَاجِحٌ	Perhaps the man is successful.	شاید آدمی کامیاب ہو۔
2	لَعَلَّ الرَّجُلَيْنِ نَاجِحَانِ	Perhaps the two men are successful.	شاید دو آدمی کامیاب ہوں۔
3	لَعَلَّ الرِّجَالَ نَاجِحُونَ	Perhaps the men are successful.	شاید مرد کامیاب ہوں۔
4	لَعَلَّ الْمَرْأَةَ نَاجِحَةٌ	Perhaps the woman is successful.	شاید عورت کامیاب ہو۔
5	لَعَلَّ الْمَرْأَتَيْنِ نَاجِحَتَانِ	Perhaps the two women are successful.	شاید دو عورتیں کامیاب ہوں۔
6	لَعَلَّ النِّسَاءَ نَاجِحَاتٌ	Perhaps the women are successful.	شاید عورتیں کامیاب ہوں۔

All 14 attached-pronoun forms — expand / collapse

Index	Arabic	English	Urdu
1	لَعَلَّهُ نَاجِحٌ	Perhaps he is successful.	شاید وہ کامیاب ہو۔
2	لَعَلَّهُمَا نَاجِحَانِ	Perhaps they two (m.) are successful.	شاید وہ دونوں کامیاب ہوں۔
3	لَعَلَّهُمْ نَاجِحُونَ	Perhaps they (m.) are successful.	شاید وہ کامیاب ہوں۔
4	لَعَلَّهَا نَاجِحَةٌ	Perhaps she is successful.	شاید وہ کامیاب ہو۔
5	لَعَلَّهُمَا نَاجِحَتَانِ	Perhaps they two (f.) are successful.	شاید وہ دونوں کامیاب ہوں۔
6	لَعَلَّهُنَّ نَاجِحَاتٌ	Perhaps they (f.) are successful.	شاید وہ کامیاب ہوں۔
7	لَعَلَّكَ نَاجِحٌ	Perhaps you (m.) are successful.	شاید تم کامیاب ہو۔
8	لَعَلَّكُمَا نَاجِحَانِ	Perhaps you two (m.) are successful.	شاید تم دونوں کامیاب ہو۔
9	لَعَلَّكُمْ نَاجِحُونَ	Perhaps you (m.pl.) are successful.	شاید تم کامیاب ہو۔
10	لَعَلَّكِ نَاجِحَةٌ	Perhaps you (f.) are successful.	شاید تم کامیاب ہو۔
11	لَعَلَّكُمَا نَاجِحَتَانِ	Perhaps you two (f.) are successful.	شاید تم دونوں کامیاب ہو۔
12	لَعَلَّكُنَّ نَاجِحَاتٌ	Perhaps you (f.pl.) are successful.	شاید تم کامیاب ہو۔
13	لَعَلَّنِي نَاجِحٌ	Perhaps I am successful.	شاید میں کامیاب ہوں۔
14	لَعَلَّنَا نَاجِحُونَ	Perhaps we are successful.	شاید ہم کامیاب ہوں۔

كَانَ الطَّالِبُ مُجْتَهِدًا

/kaːna/

صَارَ الطَّالِبُ مُدَرِّسًا

/mud͡ʒtahidanaː/

The student was hardworking.

طالب علم محنتی تھا۔

كَانَ — Past state; ism nominative, khabar accusative.

/sˤaːra/

أَصْبَحَ الْجَوُّ جَمِيلًا

/mudarrisanaː/

The student became a teacher.

طالب علم استاد بن گیا۔

صَارَ — Change of state; ism nominative, khabar accusative.

/ʔasˤbaħa/

/aːld͡ʒawwu/

/d͡ʒamiːlanaː/

The weather became pleasant.

موسم خوشگوار ہو گیا۔

أَصْبَحَ — Becoming or being in the morning; change of state; ism nominative, khabar accusative.

أَمْسَى الرَّجُلُ مُتْعَبًا

/ʔamsaː/

أَضْحَى الطَّرِيقُ وَاضِحًا

/mutʕabanaː/

The man became tired in the evening.

آدمی شام کو تھک گیا۔

أَمْسَى — Evening state or change; ism nominative, khabar accusative.

/ʔadˤħaː/

/aːtˤtˤariːqu/

/waːdˤiħanaː/

The road became clear.

راستہ واضح ہو گیا۔

أَضْحَى — Daytime state or change; ism nominative, khabar accusative.

ظَلَّ الْوَلَدُ سَعِيدًا

/ðˤalla/

/aːlwaladu/

/saʕiːdanaː/

The boy remained happy.

لڑکا خوش رہا۔

ظَلَّ — Continued state; ism nominative, khabar accusative.

بَاتَ الطِّفْلُ مَرِيضًا

/baːta/

/aːtˤtˤiflu/

/mariːdˤanaː/

The child remained ill overnight.

بچہ رات بھر بیمار رہا۔

بَاتَ — Overnight state; ism nominative, khabar accusative.

لَيْسَ الرَّجُلُ طَبِيبًا

/laysa/

Masculine first-person predicate Feminine first-person predicate

/tˤabiːbanaː/

The man is not a doctor.

آدمی ڈاکٹر نہیں ہے۔

لَيْسَ — Negation; ism nominative, khabar accusative.

All 14 independent-pronoun conjugations — expand / collapse

Index	Arabic	English	Urdu
1	هُوَ لَيْسَ طَبِيبًا	He is not a doctor.	وہ ڈاکٹر نہیں ہے۔
2	هُمَا لَيْسَا طَبِيبَيْنِ	They two (m.) are not doctors.	وہ دونوں ڈاکٹر نہیں ہیں۔
3	هُمْ لَيْسُوا أَطِبَّاءَ	They (m.) are not doctors.	وہ ڈاکٹر نہیں ہیں۔
4	هِيَ لَيْسَتْ طَبِيبَةً	She is not a female doctor.	وہ ڈاکٹر نہیں ہے۔
5	هُمَا لَيْسَتَا طَبِيبَتَيْنِ	They two (f.) are not doctors.	وہ دونوں ڈاکٹر نہیں ہیں۔
6	هُنَّ لَسْنَ طَبِيبَاتٍ	They (f.) are not doctors.	وہ ڈاکٹر نہیں ہیں۔
7	أَنْتَ لَسْتَ طَبِيبًا	You (m.) are not a doctor.	تم ڈاکٹر نہیں ہو۔
8	أَنْتُمَا لَسْتُمَا طَبِيبَيْنِ	You two (m.) are not doctors.	تم دونوں ڈاکٹر نہیں ہو۔
9	أَنْتُمْ لَسْتُمْ أَطِبَّاءَ	You (m.pl.) are not doctors.	تم ڈاکٹر نہیں ہو۔
10	أَنْتِ لَسْتِ طَبِيبَةً	You (f.) are not a female doctor.	تم ڈاکٹر نہیں ہو۔
11	أَنْتُمَا لَسْتُمَا طَبِيبَتَيْنِ	You two (f.) are not doctors.	تم دونوں ڈاکٹر نہیں ہو۔
12	أَنْتُنَّ لَسْتُنَّ طَبِيبَاتٍ	You (f.pl.) are not doctors.	تم ڈاکٹر نہیں ہو۔
13	أَنَا لَسْتُ طَبِيبًا	I am not a doctor.	میں ڈاکٹر نہیں ہوں۔
14	نَحْنُ لَسْنَا أَطِبَّاءَ	We are not doctors.	ہم ڈاکٹر نہیں ہیں۔

مَا زَالَ الطَّالِبُ مُجْتَهِدًا

/maː/

/zaːla/

Masculine first-person predicate Feminine first-person predicate

/mud͡ʒtahidanaː/

The student is still hardworking.

طالب علم اب بھی محنتی ہے۔

مَا زَالَ — Continuing state; ism nominative, khabar accusative.

All 14 independent-pronoun conjugations — expand / collapse

Index	Arabic	English	Urdu
1	هُوَ مَا زَالَ مُجْتَهِدًا	He is still hardworking.	وہ اب بھی محنتی ہے۔
2	هُمَا مَا زَالَا مُجْتَهِدَيْنِ	They two (m.) are still hardworking.	وہ دونوں اب بھی محنتی ہیں۔
3	هُمْ مَا زَالُوا مُجْتَهِدِينَ	They (m.) are still hardworking.	وہ اب بھی محنتی ہیں۔
4	هِيَ مَا زَالَتْ مُجْتَهِدَةً	She is still hardworking.	وہ اب بھی محنتی ہے۔
5	هُمَا مَا زَالَتَا مُجْتَهِدَتَيْنِ	They two (f.) are still hardworking.	وہ دونوں اب بھی محنتی ہیں۔
6	هُنَّ مَا زِلْنَ مُجْتَهِدَاتٍ	They (f.) are still hardworking.	وہ اب بھی محنتی ہیں۔
7	أَنْتَ مَا زِلْتَ مُجْتَهِدًا	You (m.) are still hardworking.	تم اب بھی محنتی ہو۔
8	أَنْتُمَا مَا زِلْتُمَا مُجْتَهِدَيْنِ	You two (m.) are still hardworking.	تم دونوں اب بھی محنتی ہو۔
9	أَنْتُمْ مَا زِلْتُمْ مُجْتَهِدِينَ	You (m.pl.) are still hardworking.	تم اب بھی محنتی ہو۔
10	أَنْتِ مَا زِلْتِ مُجْتَهِدَةً	You (f.) are still hardworking.	تم اب بھی محنتی ہو۔
11	أَنْتُمَا مَا زِلْتُمَا مُجْتَهِدَتَيْنِ	You two (f.) are still hardworking.	تم دونوں اب بھی محنتی ہو۔
12	أَنْتُنَّ مَا زِلْتُنَّ مُجْتَهِدَاتٍ	You (f.pl.) are still hardworking.	تم اب بھی محنتی ہو۔
13	أَنَا مَا زِلْتُ مُجْتَهِدًا	I am still hardworking.	میں اب بھی محنتی ہوں۔
14	نَحْنُ مَا زِلْنَا مُجْتَهِدِينَ	We are still hardworking.	ہم اب بھی محنتی ہیں۔

مَا زَيْدٌ قَائِمًا

/maː/

/qaːʔimanaː/

Zayd is not standing.

زید کھڑا نہیں ہے۔

حَرْفٌ يَعْمَلُ عَمَلَ لَيْسَ

لَا رَجُلٌ حَاضِرًا

/laː/

/rad͡ʒulun/

/ħaːdˤiranaː/

No man is present.

کوئی آدمی حاضر نہیں ہے۔

حَرْفٌ يَعْمَلُ عَمَلَ لَيْسَ

إِنْ زَيْدٌ قَائِمًا

/ʔin/

/qaːʔimanaː/

Zayd is not standing.

زید کھڑا نہیں ہے۔

حَرْفٌ يَعْمَلُ عَمَلَ لَيْسَ

نِعْمَ الرَّجُلُ زَيْدٌ

/niʕma/

عَسَىٰ أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَحْمُودًا

Zayd is excellent.

زید بہت اچھا ہے۔

بِئْسَ الْكَلْبُ هَذَا

/biʔsa/

/aːlkalbu/

/haðaː/

What a bad dog this is!

یہ کتا بہت برا ہے۔

/ʔan/

/rabbuka/

It may be that your Lord will raise you to a praised station.

امید ہے کہ آپ کا رب آپ کو مقامِ محمود پر فائز فرمائے گا۔

كَادَ أَنْ يَقْتُلَ عَدُوَّهُ

/kaːda/

/ʔan/

/yaqtula/

/ʕaduːahu/

He almost killed his enemy.

وہ اپنے دشمن کو تقریباً قتل کرنے ہی والا تھا۔

أَخَذُوا يُنَفِّذُونَ كِتَابَ اللَّهِ

They began implementing the Book of Allah.

وہ اللہ کی کتاب پر عمل کرنے لگے۔

جَعَلُوا يَرْجِعُونَ إِلَى الدِّينِ

/d͡ʒaʕaluːaː/

/yard͡ʒiʕuːna/

دَرَسْتُ طَلَبًا لِلْعِلْمِ

/aːddiːni/

They began returning to the religion.

وہ دین کی طرف لوٹنے لگے۔

خَلَقَ اللَّهُ الْأَرْضَ

/xalaqa/

/aːllahu/

/aːlʔardˤa/

Allah created the earth.

اللہ نے زمین کو پیدا کیا۔

فَصَّلْنَاهُ تَفْصِيلًا

/fasˤsˤalnaːhu/

/tafsˤiːlanaː/

We explained it in detail.

ہم نے اسے تفصیل سے بیان کیا۔

سَيَعْلَمُونَ غَدًا

/sayaʕlamuːna/

/ɣadanaː/

They will know tomorrow.

وہ کل جان لیں گے۔

/darastu/

/tˤalabanaː/

/lilʕilmi/

I studied in pursuit of knowledge.

میں نے علم حاصل کرنے کے لیے پڑھا۔

مَفْعُولٌ لِأَجْلِهِ: accusative verbal noun expressing the purpose of the action. The former example بَدَّلُوا نِعْمَتَ اللَّهِ كُفْرًا is not a straightforward purpose-object example.

سِرْتُ وَالنَّهْرَ

/sirtu/

/waːnnahra/

I walked alongside the river.

میں دریا کے ساتھ ساتھ چلا۔

رَأَيْتُ الْمَرِيضَ نَائِمًا

/raʔaytu/

/aːlmariːdˤa/

/naːʔimanaː/

I saw the patient sleeping.

میں نے مریض کو سوتے ہوئے دیکھا۔

رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا

I saw eleven stars.

میں نے گیارہ ستارے دیکھے۔

يَا رَسُولَ اللَّهِ

/yaː/

/rasuːla/

/aːllahi/

O Messenger of Allah!

اے اللہ کے رسول!

حَضَرَ التَّلَامِيذُ إِلَّا زَيْدًا

The students attended except Zayd.

زید کے سوا تمام شاگرد حاضر ہوئے۔

كِتَابُ زَيْدٍ

/kitaːbu/

Zayd’s book.

زید کی کتاب۔

إِضَافَةٌ: the first noun (مُضَاف) has no tanwin or article; the second (مُضَافٌ إِلَيْهِ) is genitive.

Grammar focus: كِتَابُ / زَيْدٍ

قَلَمُ الْوَلَدِ

/qalamu/

/aːlwaladi/

The boy’s pen.

لڑکے کا قلم۔

Idafa with a definite second noun; the whole construct is definite.

Grammar focus: قَلَمُ / الْوَلَدِ

مَرَرْتُ بِرَجُلٍ

/marartu/

/birad͡ʒulin/

I passed by a man.

میں ایک آدمی کے پاس سے گزرا۔

حَرْفُ الْجَرِّ بِـ governs an indefinite genitive noun with kasratan.

Grammar focus: بِـ / رَجُلٍ

خَرَجْتُ مِنَ الْبَيْتِ

/xarad͡ʒtu/

/mina/

/aːlbayti/

I left the house.

میں گھر سے نکلا۔

مِنْ governs a definite genitive noun with kasra; compare بِالرَّجُلِ.

Grammar focus: مِنْ / الْبَيْتِ

مَرَرْتُ بِأَحْمَدَ

/marartu/

/biʔaħmada/

I passed by Ahmad.

میں احمد کے پاس سے گزرا۔

A diptote (غَيْرُ مُنْصَرِفٍ) takes fatha in the genitive when neither definite with al nor mudaf.

Grammar focus: بِـ / أَحْمَدَ

سَلَّمْتُ عَلَى أَبِيهِ

/sallamtu/

/ʕalaː/

/ʔabiːhi/

I greeted his father.

میں نے اس کے والد کو سلام کیا۔

One of the five nouns: أَبِيهِ is genitive with ya when the required conditions hold.

Grammar focus: عَلَى / أَبِيهِ

سَلَّمْتُ عَلَى مُوسَىٰ

/sallamtu/

/ʕalaː/

/muːsaːٰ/

I greeted Musa.

میں نے موسیٰ کو سلام کیا۔

The maqsur noun has an estimated genitive case ending on its final alif.

Grammar focus: عَلَى / مُوسَىٰ

ذَهَبْتُ إِلَى بَيْتِهِ

/ðahabtu/

هَلْ زَيْدٌ تِلْمِيذٌ مُجْتَهِدٌ؟

/baytihi/

I went to his house.

میں اس کے گھر گیا۔

The preposition إِلَى governs بَيْتِ; the attached pronoun ـهِ is in the genitive position as muḍāf ilayh.

Grammar focus: بَيْتِ / ـهِ

/hal/

/tilmiːðun/

/mud͡ʒtahidun؟/

Is Zayd a hardworking student?

کیا زید محنتی طالب علم ہے؟

هَلْ introduces a yes/no question without changing the nominal case endings.

Grammar focus: هَلْ

مَنِ الْقَادِمُ؟

/mani/

/aːlqaːdimu؟/

Who is arriving?

کون آ رہا ہے؟

The kasra in مَنِ prevents two consecutive sukun sounds before الْقَادِمُ.

Grammar focus: مَنِ

مَا زَيْدٌ عَاقِلٌ

/maː/

لَا تِلْمِيذَ فِي الصَّفِّ

/ʕaːqilun/

Zayd is not sensible.

زید عقل مند نہیں ہے۔

Negating particle مَا without the case-governing action of لَيْسَ; contrast record 34.

Grammar focus: مَا

/laː/

/tilmiːða/

/fiː/

/aːsˤsˤaffi/

There is no student in the classroom.

کلاس میں کوئی طالب علم نہیں ہے۔

لَا النَّافِيَةُ لِلْجِنْسِ: singular indefinite ism built on fatha; the prepositional phrase is its predicate.

Grammar focus: لَا / تِلْمِيذَ

زَيْدٌ مُهَنْدِسٌ وَأَبُوهُ طَبِيبٌ

إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

/muhandisun/

/waʔabuːhu/

/tˤabiːbun/

Zayd is an engineer, and his father is a doctor.

زید انجینئر ہے اور اس کے والد ڈاکٹر ہیں۔

Two coordinated nominal sentences; أَبُوهُ is nominative as one of the five nouns.

Grammar focus: وَ

/ʔinna/

/kulli/

Indeed, Allah has power over everything.

بے شک اللہ ہر چیز پر قادر ہے۔

Inna governs اللَّهَ (accusative); قَدِيرٌ is nominative predicate; عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ is a prepositional phrase associated with the predicate.

Grammar focus: إِنَّ / عَلَىٰ

كَتَبْتُ بِالْقَلَمِ

/katabtu/

/biaːlqalami/

I wrote with the pen.

میں نے قلم سے لکھا۔

بِـ: attached genitive preposition

All 14 attached-pronoun forms — expand / collapse

Index	Arabic	English	Urdu
1	كَتَبْتُ بِهِ	I wrote with him.	میں نے اس کے ساتھ لکھا۔
2	كَتَبْتُ بِهِمَا	I wrote with them.	میں نے ان دونوں کے ساتھ لکھا۔
3	كَتَبْتُ بِهِمْ	I wrote with them.	میں نے ان کے ساتھ لکھا۔
4	كَتَبْتُ بِهَا	I wrote with her.	میں نے اس کے ساتھ لکھا۔
5	كَتَبْتُ بِهِمَا	I wrote with them.	میں نے ان دونوں کے ساتھ لکھا۔
6	كَتَبْتُ بِهِنَّ	I wrote with them.	میں نے ان کے ساتھ لکھا۔
7	كَتَبْتُ بِكَ	I wrote with you.	میں نے تمہارے ساتھ لکھا۔
8	كَتَبْتُ بِكُمَا	I wrote with you.	میں نے تم دونوں کے ساتھ لکھا۔
9	كَتَبْتُ بِكُمْ	I wrote with you.	میں نے تمہارے ساتھ لکھا۔
10	كَتَبْتُ بِكِ	I wrote with you.	میں نے تمہارے ساتھ لکھا۔
11	كَتَبْتُ بِكُمَا	I wrote with you.	میں نے تم دونوں کے ساتھ لکھا۔
12	كَتَبْتُ بِكُنَّ	I wrote with you.	میں نے تمہارے ساتھ لکھا۔
13	كَتَبْتُ بِي	I wrote with me.	میں نے میرے ساتھ لکھا۔
14	كَتَبْتُ بِنَا	I wrote with us.	میں نے ہمارے ساتھ لکھا۔

الْكِتَابُ لِزَيْدٍ

/aːlkitaːbu/

/lizaydin/

The book belongs to Zayd.

کتاب زید کی ہے۔

لِـ: attached genitive preposition

All 14 attached-pronoun forms — expand / collapse

Index	Arabic	English	Urdu
1	الْكِتَابُ لَهُ	The book belongs to him.	کتاب اس کے لیے ہے۔
2	الْكِتَابُ لَهُمَا	The book belongs to them.	کتاب ان دونوں کے لیے ہے۔
3	الْكِتَابُ لَهُمْ	The book belongs to them.	کتاب ان کے لیے ہے۔
4	الْكِتَابُ لَهَا	The book belongs to her.	کتاب اس کے لیے ہے۔
5	الْكِتَابُ لَهُمَا	The book belongs to them.	کتاب ان دونوں کے لیے ہے۔
6	الْكِتَابُ لَهُنَّ	The book belongs to them.	کتاب ان کے لیے ہے۔
7	الْكِتَابُ لَكَ	The book belongs to you.	کتاب تمہارے لیے ہے۔
8	الْكِتَابُ لَكُمَا	The book belongs to you.	کتاب تم دونوں کے لیے ہے۔
9	الْكِتَابُ لَكُمْ	The book belongs to you.	کتاب تمہارے لیے ہے۔
10	الْكِتَابُ لَكِ	The book belongs to you.	کتاب تمہارے لیے ہے۔
11	الْكِتَابُ لَكُمَا	The book belongs to you.	کتاب تم دونوں کے لیے ہے۔
12	الْكِتَابُ لَكُنَّ	The book belongs to you.	کتاب تمہارے لیے ہے۔
13	الْكِتَابُ لِي	The book belongs to me.	کتاب میرے لیے ہے۔
14	الْكِتَابُ لَنَا	The book belongs to us.	کتاب ہمارے لیے ہے۔

مُحَمَّدٌ كَالْأَسَدِ

/muħammadun/

/kaːlʔasadi/

Muhammad is like a lion.

محمد شیر کی طرح ہے۔

كَـ: attached genitive preposition

وَاللَّهِ لَأَقُولَنَّ الْحَقَّ

/waːllahi/

/laʔaquːlanna/

/aːlħaqqa/

By Allah, I will certainly speak the truth.

اللہ کی قسم، میں ضرور سچ کہوں گا۔

وَ: oath particle; genitive object of oath

تَاللَّهِ لَقَدْ نَجَحْتَ

/taːllahi/

/laqad/

/nad͡ʒaħta/

By Allah, you have certainly succeeded.

اللہ کی قسم، تم یقیناً کامیاب ہوئے ہو۔

تَ: oath particle; genitive object of oath

كَتَبْتُ رِسَالَةً إِلَى زَيْدٍ

/katabtu/

/risaːlahan/

الْكِتَابُ عَلَى الطَّاوِلَةِ

I wrote a letter to Zayd.

میں نے زید کو خط لکھا۔

إِلَى: preposition of direction

All 14 attached-pronoun forms — expand / collapse

Index	Arabic	English	Urdu
1	كَتَبْتُ رِسَالَةً إِلَيْهِ	I wrote a letter to him.	میں نے اس کے لیے خط لکھا۔
2	كَتَبْتُ رِسَالَةً إِلَيْهُمَا	I wrote a letter to them.	میں نے ان دونوں کے لیے خط لکھا۔
3	كَتَبْتُ رِسَالَةً إِلَيْهُمْ	I wrote a letter to them.	میں نے ان کے لیے خط لکھا۔
4	كَتَبْتُ رِسَالَةً إِلَيْهَا	I wrote a letter to her.	میں نے اس کے لیے خط لکھا۔
5	كَتَبْتُ رِسَالَةً إِلَيْهُمَا	I wrote a letter to them.	میں نے ان دونوں کے لیے خط لکھا۔
6	كَتَبْتُ رِسَالَةً إِلَيْهُنَّ	I wrote a letter to them.	میں نے ان کے لیے خط لکھا۔
7	كَتَبْتُ رِسَالَةً إِلَيْكَ	I wrote a letter to you.	میں نے تمہارے لیے خط لکھا۔
8	كَتَبْتُ رِسَالَةً إِلَيْكُمَا	I wrote a letter to you.	میں نے تم دونوں کے لیے خط لکھا۔
9	كَتَبْتُ رِسَالَةً إِلَيْكُمْ	I wrote a letter to you.	میں نے تمہارے لیے خط لکھا۔
10	كَتَبْتُ رِسَالَةً إِلَيْكِ	I wrote a letter to you.	میں نے تمہارے لیے خط لکھا۔
11	كَتَبْتُ رِسَالَةً إِلَيْكُمَا	I wrote a letter to you.	میں نے تم دونوں کے لیے خط لکھا۔
12	كَتَبْتُ رِسَالَةً إِلَيْكُنَّ	I wrote a letter to you.	میں نے تمہارے لیے خط لکھا۔
13	كَتَبْتُ رِسَالَةً إِلَيَّ	I wrote a letter to me.	میں نے میرے لیے خط لکھا۔
14	كَتَبْتُ رِسَالَةً إِلَيْنَا	I wrote a letter to us.	میں نے ہمارے لیے خط لکھا۔

/aːlkitaːbu/

/ʕalaː/

/aːtˤtˤaːwilahi/

The book is on the table.

کتاب میز پر ہے۔

عَلَى: prepositional phrase functioning as predicate

All 14 attached-pronoun forms — expand / collapse

Index	Arabic	English	Urdu
1	الْكِتَابُ عَلَيْهِ	The book is on him.	کتاب اس کے اوپر ہے۔
2	الْكِتَابُ عَلَيْهُمَا	The book is on them.	کتاب ان دونوں کے اوپر ہے۔
3	الْكِتَابُ عَلَيْهُمْ	The book is on them.	کتاب ان کے اوپر ہے۔
4	الْكِتَابُ عَلَيْهَا	The book is on her.	کتاب اس کے اوپر ہے۔
5	الْكِتَابُ عَلَيْهُمَا	The book is on them.	کتاب ان دونوں کے اوپر ہے۔
6	الْكِتَابُ عَلَيْهُنَّ	The book is on them.	کتاب ان کے اوپر ہے۔
7	الْكِتَابُ عَلَيْكَ	The book is on you.	کتاب تمہارے اوپر ہے۔
8	الْكِتَابُ عَلَيْكُمَا	The book is on you.	کتاب تم دونوں کے اوپر ہے۔
9	الْكِتَابُ عَلَيْكُمْ	The book is on you.	کتاب تمہارے اوپر ہے۔
10	الْكِتَابُ عَلَيْكِ	The book is on you.	کتاب تمہارے اوپر ہے۔
11	الْكِتَابُ عَلَيْكُمَا	The book is on you.	کتاب تم دونوں کے اوپر ہے۔
12	الْكِتَابُ عَلَيْكُنَّ	The book is on you.	کتاب تمہارے اوپر ہے۔
13	الْكِتَابُ عَلَيَّ	The book is on me.	کتاب میرے اوپر ہے۔
14	الْكِتَابُ عَلَيْنَا	The book is on us.	کتاب ہمارے اوپر ہے۔

سَأَلْتُ عَنِ الطَّالِبِ

/saʔaltu/

/ʕani/

/aːtˤtˤaːlibi/

I asked about the student.

میں نے طالب علم کے بارے میں پوچھا۔

عَنْ: preposition; kasrah before definite article

All 14 attached-pronoun forms — expand / collapse

Index	Arabic	English	Urdu
1	سَأَلْتُ عَنْهُ	I asked about him.	میں نے اس کے بارے میں پوچھا۔
2	سَأَلْتُ عَنْهُمَا	I asked about them.	میں نے ان دونوں کے بارے میں پوچھا۔
3	سَأَلْتُ عَنْهُمْ	I asked about them.	میں نے ان کے بارے میں پوچھا۔
4	سَأَلْتُ عَنْهَا	I asked about her.	میں نے اس کے بارے میں پوچھا۔
5	سَأَلْتُ عَنْهُمَا	I asked about them.	میں نے ان دونوں کے بارے میں پوچھا۔
6	سَأَلْتُ عَنْهُنَّ	I asked about them.	میں نے ان کے بارے میں پوچھا۔
7	سَأَلْتُ عَنْكَ	I asked about you.	میں نے تمہارے بارے میں پوچھا۔
8	سَأَلْتُ عَنْكُمَا	I asked about you.	میں نے تم دونوں کے بارے میں پوچھا۔
9	سَأَلْتُ عَنْكُمْ	I asked about you.	میں نے تمہارے بارے میں پوچھا۔
10	سَأَلْتُ عَنْكِ	I asked about you.	میں نے تمہارے بارے میں پوچھا۔
11	سَأَلْتُ عَنْكُمَا	I asked about you.	میں نے تم دونوں کے بارے میں پوچھا۔
12	سَأَلْتُ عَنْكُنَّ	I asked about you.	میں نے تمہارے بارے میں پوچھا۔
13	سَأَلْتُ عَنِّي	I asked about me.	میں نے میرے بارے میں پوچھا۔
14	سَأَلْتُ عَنْنَا	I asked about us.	میں نے ہمارے بارے میں پوچھا۔

الطَّالِبُ فِي الْمَدْرَسَةِ

أَخَذْتُ الْكِتَابَ مِنَ الْمُدَرِّسِ

/fiː/

/aːlmadrasahi/

The student is in the school.

طالب علم مدرسے میں ہے۔

فِي: prepositional phrase functioning as predicate

All 14 attached-pronoun forms — expand / collapse

Index	Arabic	English	Urdu
1	الطَّالِبُ فِيهِ	The student is inside him.	طالب علم اس کے اندر ہے۔
2	الطَّالِبُ فِيهُمَا	The student is inside them.	طالب علم ان دونوں کے اندر ہے۔
3	الطَّالِبُ فِيهُمْ	The student is inside them.	طالب علم ان کے اندر ہے۔
4	الطَّالِبُ فِيهَا	The student is inside her.	طالب علم اس کے اندر ہے۔
5	الطَّالِبُ فِيهُمَا	The student is inside them.	طالب علم ان دونوں کے اندر ہے۔
6	الطَّالِبُ فِيهُنَّ	The student is inside them.	طالب علم ان کے اندر ہے۔
7	الطَّالِبُ فِيكَ	The student is inside you.	طالب علم تمہارے اندر ہے۔
8	الطَّالِبُ فِيكُمَا	The student is inside you.	طالب علم تم دونوں کے اندر ہے۔
9	الطَّالِبُ فِيكُمْ	The student is inside you.	طالب علم تمہارے اندر ہے۔
10	الطَّالِبُ فِيكِ	The student is inside you.	طالب علم تمہارے اندر ہے۔
11	الطَّالِبُ فِيكُمَا	The student is inside you.	طالب علم تم دونوں کے اندر ہے۔
12	الطَّالِبُ فِيكُنَّ	The student is inside you.	طالب علم تمہارے اندر ہے۔
13	الطَّالِبُ فِيَّ	The student is inside me.	طالب علم میرے اندر ہے۔
14	الطَّالِبُ فِينَا	The student is inside us.	طالب علم ہمارے اندر ہے۔

/ʔaxaðtu/

/aːlkitaːba/

/mina/

/aːlmudarrisi/

I took the book from the teacher.

میں نے استاد سے کتاب لی۔

مِنْ: preposition of origin

All 14 attached-pronoun forms — expand / collapse

Index	Arabic	English	Urdu
1	أَخَذْتُ الْكِتَابَ مِنْهُ	I took the book from him.	میں نے اس سے کتاب لی۔
2	أَخَذْتُ الْكِتَابَ مِنْهُمَا	I took the book from them.	میں نے ان دونوں سے کتاب لی۔
3	أَخَذْتُ الْكِتَابَ مِنْهُمْ	I took the book from them.	میں نے ان سے کتاب لی۔
4	أَخَذْتُ الْكِتَابَ مِنْهَا	I took the book from her.	میں نے اس سے کتاب لی۔
5	أَخَذْتُ الْكِتَابَ مِنْهُمَا	I took the book from them.	میں نے ان دونوں سے کتاب لی۔
6	أَخَذْتُ الْكِتَابَ مِنْهُنَّ	I took the book from them.	میں نے ان سے کتاب لی۔
7	أَخَذْتُ الْكِتَابَ مِنْكَ	I took the book from you.	میں نے تم سے کتاب لی۔
8	أَخَذْتُ الْكِتَابَ مِنْكُمَا	I took the book from you.	میں نے تم دونوں سے کتاب لی۔
9	أَخَذْتُ الْكِتَابَ مِنْكُمْ	I took the book from you.	میں نے تم سے کتاب لی۔
10	أَخَذْتُ الْكِتَابَ مِنْكِ	I took the book from you.	میں نے تم سے کتاب لی۔
11	أَخَذْتُ الْكِتَابَ مِنْكُمَا	I took the book from you.	میں نے تم دونوں سے کتاب لی۔
12	أَخَذْتُ الْكِتَابَ مِنْكُنَّ	I took the book from you.	میں نے تم سے کتاب لی۔
13	أَخَذْتُ الْكِتَابَ مِنِّي	I took the book from me.	میں نے مجھ سے کتاب لی۔
14	أَخَذْتُ الْكِتَابَ مِنْنَا	I took the book from us.	میں نے ہم سے کتاب لی۔

الْكِتَابُ عِنْدَ زَيْدٍ

/aːlkitaːbu/

/ʕinda/

مِنْ لَدُنْ زَيْدٍ إِلَى عَمْرٍو

Zayd has the book.

کتاب زید کے پاس ہے۔

عِنْدَ: adverb of place in iḍāfah

All 14 attached-pronoun forms — expand / collapse

Index	Arabic	English	Urdu
1	الْكِتَابُ عِنْدَهُ	The book is with him.	کتاب اس کے پاس ہے۔
2	الْكِتَابُ عِنْدَهُمَا	The book is with them.	کتاب ان کے پاس ہے۔
3	الْكِتَابُ عِنْدَهُمْ	The book is with them.	کتاب ان کے پاس ہے۔
4	الْكِتَابُ عِنْدَهَا	The book is with her.	کتاب اس کے پاس ہے۔
5	الْكِتَابُ عِنْدَهُمَا	The book is with them.	کتاب ان کے پاس ہے۔
6	الْكِتَابُ عِنْدَهُنَّ	The book is with them.	کتاب ان کے پاس ہے۔
7	الْكِتَابُ عِنْدَكَ	The book is with you.	کتاب تمہارے پاس ہے۔
8	الْكِتَابُ عِنْدَكُمَا	The book is with you.	کتاب تمہارے پاس ہے۔
9	الْكِتَابُ عِنْدَكُمْ	The book is with you.	کتاب تمہارے پاس ہے۔
10	الْكِتَابُ عِنْدَكِ	The book is with you.	کتاب تمہارے پاس ہے۔
11	الْكِتَابُ عِنْدَكُمَا	The book is with you.	کتاب تمہارے پاس ہے۔
12	الْكِتَابُ عِنْدَكُنَّ	The book is with you.	کتاب تمہارے پاس ہے۔
13	الْكِتَابُ عِنْدِي	I have the book.	کتاب میرے پاس ہے۔
14	الْكِتَابُ عِنْدَنَا	We have the book.	کتاب ہمارے پاس ہے۔

الْوَلَدُ مَعَ أَبِيهِ

/aːlwaladu/

/maʕa/

/ʔabiːhi/

The boy is with his father.

لڑکا اپنے والد کے ساتھ ہے۔

مَعَ: accompaniment expression; أَبِيهِ is genitive

All 14 attached-pronoun forms — expand / collapse

Index	Arabic	English	Urdu
1	الْوَلَدُ مَعَهُ	The boy is with him.	لڑکا اس کے ساتھ ہے۔
2	الْوَلَدُ مَعَهُمَا	The boy is with them.	لڑکا ان دونوں کے ساتھ ہے۔
3	الْوَلَدُ مَعَهُمْ	The boy is with them.	لڑکا ان کے ساتھ ہے۔
4	الْوَلَدُ مَعَهَا	The boy is with her.	لڑکا اس کے ساتھ ہے۔
5	الْوَلَدُ مَعَهُمَا	The boy is with them.	لڑکا ان دونوں کے ساتھ ہے۔
6	الْوَلَدُ مَعَهُنَّ	The boy is with them.	لڑکا ان کے ساتھ ہے۔
7	الْوَلَدُ مَعَكَ	The boy is with you.	لڑکا تمہارے ساتھ ہے۔
8	الْوَلَدُ مَعَكُمَا	The boy is with you.	لڑکا تم دونوں کے ساتھ ہے۔
9	الْوَلَدُ مَعَكُمْ	The boy is with you.	لڑکا تمہارے ساتھ ہے۔
10	الْوَلَدُ مَعَكِ	The boy is with you.	لڑکا تمہارے ساتھ ہے۔
11	الْوَلَدُ مَعَكُمَا	The boy is with you.	لڑکا تم دونوں کے ساتھ ہے۔
12	الْوَلَدُ مَعَكُنَّ	The boy is with you.	لڑکا تمہارے ساتھ ہے۔
13	الْوَلَدُ مَعِي	The boy is with me.	لڑکا میرے ساتھ ہے۔
14	الْوَلَدُ مَعَنَا	The boy is with us.	لڑکا ہمارے ساتھ ہے۔

لَدَيَّ كِتَابٌ

/ladayya/

/kitaːbun/

I have a book.

میرے پاس ایک کتاب ہے۔

لَدَى + first-person attached pronoun

All 14 attached-pronoun forms — expand / collapse

Index	Arabic	English	Urdu
1	لَدَيْهِ كِتَابٌ	There is a book with him.	اس کے پاس ایک کتاب ہے۔
2	لَدَيْهُمَا كِتَابٌ	There is a book with them.	ان کے پاس ایک کتاب ہے۔
3	لَدَيْهُمْ كِتَابٌ	There is a book with them.	ان کے پاس ایک کتاب ہے۔
4	لَدَيْهَا كِتَابٌ	There is a book with her.	اس کے پاس ایک کتاب ہے۔
5	لَدَيْهُمَا كِتَابٌ	There is a book with them.	ان کے پاس ایک کتاب ہے۔
6	لَدَيْهُنَّ كِتَابٌ	There is a book with them.	ان کے پاس ایک کتاب ہے۔
7	لَدَيْكَ كِتَابٌ	There is a book with you.	تمہارے پاس ایک کتاب ہے۔
8	لَدَيْكُمَا كِتَابٌ	There is a book with you.	تمہارے پاس ایک کتاب ہے۔
9	لَدَيْكُمْ كِتَابٌ	There is a book with you.	تمہارے پاس ایک کتاب ہے۔
10	لَدَيْكِ كِتَابٌ	There is a book with you.	تمہارے پاس ایک کتاب ہے۔
11	لَدَيْكُمَا كِتَابٌ	There is a book with you.	تمہارے پاس ایک کتاب ہے۔
12	لَدَيْكُنَّ كِتَابٌ	There is a book with you.	تمہارے پاس ایک کتاب ہے۔
13	لَدَيَّ كِتَابٌ	I have a book.	میرے پاس ایک کتاب ہے۔
14	لَدَيْنَا كِتَابٌ	We have a book.	ہمارے پاس ایک کتاب ہے۔

/min/

/ladun/