| # | Token | Prefix | Rest | POS | Category | English | Urdu | Tense / Voice | Form | Pattern | Root | Suffix | Removed Tail | Stem Used | Conjugated Stem | Pronoun | Boundary Arabic | Boundary Latin | Boundary Note | Confidence | Tokenlen | Match Count | All Matches |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 |
Laysa لَيْسَ
|
AAaysa عَيسَ
|
Particle | vocative / emphasis particle | he is not | وہ نہیں ہے | exact | exact match |
laysa لَيسَ
|
1.00 | 5 | 1 | POS: Particle | Form: exact | Pattern: exact match | ||||||||||
| 2 |
laka لَـكَ
|
laka لَكَ
|
Particle | particle group 25 | surely / indeed you | یقیناً | exact | exact match | كَ |
la لَ
|
0.99 | 4 | 3 | POS: Particle | Form: exact | Pattern: exact match | Suffix: OBJ:ka | |||||||||
| 3 |
min مِنْ
|
min مٍ
|
Particle | separable preposition | from / out of | سے / باہر | exact | exact match |
min مٍ
|
مٍ َلَمرِ | mina alamri | fatHa added before hamzat al-waSal: mina alamri | 1.00 | 3 | 4 | POS: Particle | Form: exact | Pattern: exact match | |||||||
| 4 |
alamri َلَمرِ
|
alamri َلَمرِ
|
— |
alamri َلَمرِ
|
0.60 | 6 | 0 | POS: — | |||||||||||||||
| 5 |
shayon شَيْن
|
shayon شَيْن
|
— |
shayon شَيْن
|
0.60 | 5 | 0 | POS: — | |||||||||||||||
| 6 |
aw َو
|
aw َو
|
— |
aw َو
|
0.60 | 2 | 0 | POS: — | |||||||||||||||
| 7 |
yatuwba تُوبَ
|
yatuwba يَتُوبَ
|
Verb | verb | he | وہ | imperfect subjunctive (active) | IV | yufʿ | wby و ب ي |
َ | َ |
tuwb تُوب
|
tuwba تُوبَ
|
he | 0.97 | 6 | 2 | POS: Verb | Tense: imperfect subjunctive (active) | Form: IV | Pattern: yufʿ | Root: wby | Suffix: a | ||||
| 8 |
AAalayhim Lَلَيهِم
|
AAalayhim عَلَيهِم
|
— |
AAalayhim عَلَيهِم
|
0.60 | 8 | 0 | POS: — | |||||||||||||||
| 9 |
yuAAaththibahum يُعَثِّبَهُمْ
|
yuAAaththibahum يُعَثِّبَهُم
|
Verb | verb | he them | وہ ان کو | imperfect subjunctive (active) | II | yufaʿʿil | AAthb ع ث ب |
َهُمْ |
yuAAaththib يُعَثِّب
|
yuAAaththiba يُعَثِّبَ
|
he | 0.97 | 12 | 1 | POS: Verb | Tense: imperfect subjunctive (active) | Form: II | Pattern: yufaʿʿil | Root: AAthb | Suffix: a + OBJ:hum | |||||
| 10 |
fainnahum فَإِنَّهُمْ
|
fa |
innahum ٍنَهُم
|
Particle | particle group 31 | so / then + indeed / verily / surely them | پھر / پس + بیشک / یقیناً | exact | exact match | هُمْ |
inna ٍنَ
|
0.99 | 9 | 2 | Prefix: fa | POS: Particle | Form: exact | Pattern: exact match | Suffix: OBJ:hum | ||||||||
| 11 |
thalimuwna ثَلِمُوْنَ
|
thalimuwna ثَلِمُونَ
|
Verb | verb | they be chipped | وہ سب کند | perfect (active) | I | faʿil | thlm ث ل م |
ْنَ | ْنَ |
thalimuw ثَلِمُو
|
thalimuwna ثَلِمُوْنَ
|
they | 0.95 | 8 | 4 | POS: Verb | Tense: perfect (active) | Form: I | Pattern: faʿil | Root: thlm | Suffix: na |