Masculine first-person predicate Feminine first-person predicate

/sˤaːdiqun/

I learned that the man is truthful.

مجھے معلوم ہوا کہ آدمی سچا ہے۔

أَنَّ — that (embedded after عَلِمْتُ); ism accusative, khabar nominative. Six agreement forms.

All 6 agreement forms — expand / collapse

Index	Arabic	English	Urdu
1	عَلِمْتُ أَنَّ الرَّجُلَ صَادِقٌ	I learned that the man is truthful.	مجھے معلوم ہوا کہ آدمی سچا ہے۔
2	عَلِمْتُ أَنَّ الرَّجُلَيْنِ صَادِقَانِ	I learned that the two men are truthful.	مجھے معلوم ہوا کہ دو آدمی سچے ہیں۔
3	عَلِمْتُ أَنَّ الرِّجَالَ صَادِقُونَ	I learned that the men are truthful.	مجھے معلوم ہوا کہ مرد سچے ہیں۔
4	عَلِمْتُ أَنَّ الْمَرْأَةَ صَادِقَةٌ	I learned that the woman is truthful.	مجھے معلوم ہوا کہ عورت سچی ہے۔
5	عَلِمْتُ أَنَّ الْمَرْأَتَيْنِ صَادِقَتَانِ	I learned that the two women are truthful.	مجھے معلوم ہوا کہ دو عورتیں سچی ہیں۔
6	عَلِمْتُ أَنَّ النِّسَاءَ صَادِقَاتٌ	I learned that the women are truthful.	مجھے معلوم ہوا کہ عورتیں سچی ہیں۔

All 14 attached-pronoun forms — expand / collapse

Index	Arabic	English	Urdu
1	عَلِمْتُ أَنَّهُ صَادِقٌ	I learned that he is truthful.	مجھے معلوم ہوا کہ وہ سچا ہے۔
2	عَلِمْتُ أَنَّهُمَا صَادِقَانِ	I learned that they two (m.) are truthful.	مجھے معلوم ہوا کہ وہ دونوں سچے ہیں۔
3	عَلِمْتُ أَنَّهُمْ صَادِقُونَ	I learned that they (m.) are truthful.	مجھے معلوم ہوا کہ وہ سچے ہیں۔
4	عَلِمْتُ أَنَّهَا صَادِقَةٌ	I learned that she is truthful.	مجھے معلوم ہوا کہ وہ سچی ہے۔
5	عَلِمْتُ أَنَّهُمَا صَادِقَتَانِ	I learned that they two (f.) are truthful.	مجھے معلوم ہوا کہ وہ دونوں سچی ہیں۔
6	عَلِمْتُ أَنَّهُنَّ صَادِقَاتٌ	I learned that they (f.) are truthful.	مجھے معلوم ہوا کہ وہ سچی ہیں۔
7	عَلِمْتُ أَنَّكَ صَادِقٌ	I learned that you (m.) are truthful.	مجھے معلوم ہوا کہ تم سچا ہو۔
8	عَلِمْتُ أَنَّكُمَا صَادِقَانِ	I learned that you two (m.) are truthful.	مجھے معلوم ہوا کہ تم دونوں سچے ہو۔
9	عَلِمْتُ أَنَّكُمْ صَادِقُونَ	I learned that you (m.pl.) are truthful.	مجھے معلوم ہوا کہ تم سچے ہو۔
10	عَلِمْتُ أَنَّكِ صَادِقَةٌ	I learned that you (f.) are truthful.	مجھے معلوم ہوا کہ تم سچی ہو۔
11	عَلِمْتُ أَنَّكُمَا صَادِقَتَانِ	I learned that you two (f.) are truthful.	مجھے معلوم ہوا کہ تم دونوں سچی ہو۔
12	عَلِمْتُ أَنَّكُنَّ صَادِقَاتٌ	I learned that you (f.pl.) are truthful.	مجھے معلوم ہوا کہ تم سچی ہو۔
13	عَلِمْتُ أَنَّنِي صَادِقٌ	I learned that I am truthful.	مجھے معلوم ہوا کہ میں سچا ہوں۔
14	عَلِمْتُ أَنَّنَا صَادِقُونَ	I learned that we are truthful.	مجھے معلوم ہوا کہ ہم سچے ہیں۔

كَأَنَّ الرَّجُلَ أَسَدٌ

/kaʔanna/

Masculine first-person predicate Feminine first-person predicate

/ʔasadun/

It is as if the man is a lion.

گویا آدمی شیر کی طرح ہے۔

كَأَنَّ — as if; ism accusative, khabar nominative. Six agreement forms.

All 6 agreement forms — expand / collapse

Index	Arabic	English	Urdu
1	كَأَنَّ الرَّجُلَ أَسَدٌ	It is as if the man is a lion.	گویا آدمی شیر کی طرح ہے۔
2	كَأَنَّ الرَّجُلَيْنِ أَسَدَانِ	It is as if the two men are lions.	گویا دو آدمی شیروں کی طرح ہیں۔
3	كَأَنَّ الرِّجَالَ أُسُودٌ	It is as if the men are lions.	گویا مرد شیروں کی طرح ہیں۔
4	كَأَنَّ الْمَرْأَةَ لَبُؤَةٌ	It is as if the woman is a lioness.	گویا عورت شیرنی کی طرح ہے۔
5	كَأَنَّ الْمَرْأَتَيْنِ لَبُؤَتَانِ	It is as if the two women are lionesses.	گویا دو عورتیں شیرنیوں کی طرح ہیں۔
6	كَأَنَّ النِّسَاءَ لَبُؤَاتٌ	It is as if the women are lionesses.	گویا عورتیں شیرنیوں کی طرح ہیں۔

All 14 attached-pronoun forms — expand / collapse

Index	Arabic	English	Urdu
1	كَأَنَّهُ أَسَدٌ	It is as if he is a lion.	گویا وہ شیر کی طرح ہے۔
2	كَأَنَّهُمَا أَسَدَانِ	It is as if they two (m.) are lions.	گویا وہ دونوں شیروں کی طرح ہیں۔
3	كَأَنَّهُمْ أُسُودٌ	It is as if they (m.) are lions.	گویا وہ شیروں کی طرح ہیں۔
4	كَأَنَّهَا لَبُؤَةٌ	It is as if she is a lioness.	گویا وہ شیرنی کی طرح ہے۔
5	كَأَنَّهُمَا لَبُؤَتَانِ	It is as if they two (f.) are lionesses.	گویا وہ دونوں شیرنیوں کی طرح ہیں۔
6	كَأَنَّهُنَّ لَبُؤَاتٌ	It is as if they (f.) are lionesses.	گویا وہ شیرنیوں کی طرح ہیں۔
7	كَأَنَّكَ أَسَدٌ	It is as if you (m.) are a lion.	گویا تم شیر کی طرح ہو۔
8	كَأَنَّكُمَا أَسَدَانِ	It is as if you two (m.) are lions.	گویا تم دونوں شیروں کی طرح ہو۔
9	كَأَنَّكُمْ أُسُودٌ	It is as if you (m.pl.) are lions.	گویا تم شیروں کی طرح ہو۔
10	كَأَنَّكِ لَبُؤَةٌ	It is as if you (f.) are a lioness.	گویا تم شیرنی کی طرح ہو۔
11	كَأَنَّكُمَا لَبُؤَتَانِ	It is as if you two (f.) are lionesses.	گویا تم دونوں شیرنیوں کی طرح ہو۔
12	كَأَنَّكُنَّ لَبُؤَاتٌ	It is as if you (f.pl.) are lionesses.	گویا تم شیرنیوں کی طرح ہو۔
13	كَأَنَّنِي أَسَدٌ	It is as if I am a lion.	گویا میں شیر کی طرح ہوں۔
14	كَأَنَّنَا أُسُودٌ	It is as if we are lions.	گویا ہم شیروں کی طرح ہیں۔

لَكِنَّ الرَّجُلَ مُجْتَهِدٌ

/lakinna/

Masculine first-person predicate Feminine first-person predicate

/mud͡ʒtahidun/

But the man is hardworking.

لیکن آدمی محنتی ہے۔

لَكِنَّ — but; ism accusative, khabar nominative. Six agreement forms.

All 6 agreement forms — expand / collapse

Index	Arabic	English	Urdu
1	لَكِنَّ الرَّجُلَ مُجْتَهِدٌ	But the man is hardworking.	لیکن آدمی محنتی ہے۔
2	لَكِنَّ الرَّجُلَيْنِ مُجْتَهِدَانِ	But the two men are hardworking.	لیکن دو آدمی محنتی ہیں۔
3	لَكِنَّ الرِّجَالَ مُجْتَهِدُونَ	But the men are hardworking.	لیکن مرد محنتی ہیں۔
4	لَكِنَّ الْمَرْأَةَ مُجْتَهِدَةٌ	But the woman is hardworking.	لیکن عورت محنتی ہے۔
5	لَكِنَّ الْمَرْأَتَيْنِ مُجْتَهِدَتَانِ	But the two women are hardworking.	لیکن دو عورتیں محنتی ہیں۔
6	لَكِنَّ النِّسَاءَ مُجْتَهِدَاتٌ	But the women are hardworking.	لیکن عورتیں محنتی ہیں۔

All 14 attached-pronoun forms — expand / collapse

Index	Arabic	English	Urdu
1	لَكِنَّهُ مُجْتَهِدٌ	But he is hardworking.	لیکن وہ محنتی ہے۔
2	لَكِنَّهُمَا مُجْتَهِدَانِ	But they two (m.) are hardworking.	لیکن وہ دونوں محنتی ہیں۔
3	لَكِنَّهُمْ مُجْتَهِدُونَ	But they (m.) are hardworking.	لیکن وہ محنتی ہیں۔
4	لَكِنَّهَا مُجْتَهِدَةٌ	But she is hardworking.	لیکن وہ محنتی ہے۔
5	لَكِنَّهُمَا مُجْتَهِدَتَانِ	But they two (f.) are hardworking.	لیکن وہ دونوں محنتی ہیں۔
6	لَكِنَّهُنَّ مُجْتَهِدَاتٌ	But they (f.) are hardworking.	لیکن وہ محنتی ہیں۔
7	لَكِنَّكَ مُجْتَهِدٌ	But you (m.) are hardworking.	لیکن تم محنتی ہو۔
8	لَكِنَّكُمَا مُجْتَهِدَانِ	But you two (m.) are hardworking.	لیکن تم دونوں محنتی ہو۔
9	لَكِنَّكُمْ مُجْتَهِدُونَ	But you (m.pl.) are hardworking.	لیکن تم محنتی ہو۔
10	لَكِنَّكِ مُجْتَهِدَةٌ	But you (f.) are hardworking.	لیکن تم محنتی ہو۔
11	لَكِنَّكُمَا مُجْتَهِدَتَانِ	But you two (f.) are hardworking.	لیکن تم دونوں محنتی ہو۔
12	لَكِنَّكُنَّ مُجْتَهِدَاتٌ	But you (f.pl.) are hardworking.	لیکن تم محنتی ہو۔
13	لَكِنَّنِي مُجْتَهِدٌ	But I am hardworking.	لیکن میں محنتی ہوں۔
14	لَكِنَّنَا مُجْتَهِدُونَ	But we are hardworking.	لیکن ہم محنتی ہیں۔

لَيْتَ الرَّجُلَ حَاضِرٌ

/layta/

Masculine first-person predicate Feminine first-person predicate

/ħaːdˤirun/

If only the man were present.

کاش آدمی حاضر ہوتا۔

لَيْتَ — if only; ism accusative, khabar nominative. Six agreement forms.

All 6 agreement forms — expand / collapse

Index	Arabic	English	Urdu
1	لَيْتَ الرَّجُلَ حَاضِرٌ	If only the man were present.	کاش آدمی حاضر ہوتا۔
2	لَيْتَ الرَّجُلَيْنِ حَاضِرَانِ	If only the two men were present.	کاش دو آدمی حاضر ہوتے۔
3	لَيْتَ الرِّجَالَ حَاضِرُونَ	If only the men were present.	کاش مرد حاضر ہوتے۔
4	لَيْتَ الْمَرْأَةَ حَاضِرَةٌ	If only the woman were present.	کاش عورت حاضر ہوتی۔
5	لَيْتَ الْمَرْأَتَيْنِ حَاضِرَتَانِ	If only the two women were present.	کاش دو عورتیں حاضر ہوتیں۔
6	لَيْتَ النِّسَاءَ حَاضِرَاتٌ	If only the women were present.	کاش عورتیں حاضر ہوتیں۔

All 14 attached-pronoun forms — expand / collapse

Index	Arabic	English	Urdu
1	لَيْتَهُ حَاضِرٌ	If only he were present.	کاش وہ حاضر ہوتا۔
2	لَيْتَهُمَا حَاضِرَانِ	If only they two (m.) were present.	کاش وہ دونوں حاضر ہوتے۔
3	لَيْتَهُمْ حَاضِرُونَ	If only they (m.) were present.	کاش وہ حاضر ہوتے۔
4	لَيْتَهَا حَاضِرَةٌ	If only she were present.	کاش وہ حاضر ہوتی۔
5	لَيْتَهُمَا حَاضِرَتَانِ	If only they two (f.) were present.	کاش وہ دونوں حاضر ہوتیں۔
6	لَيْتَهُنَّ حَاضِرَاتٌ	If only they (f.) were present.	کاش وہ حاضر ہوتیں۔
7	لَيْتَكَ حَاضِرٌ	If only you (m.) were present.	کاش تم حاضر ہوتا۔
8	لَيْتَكُمَا حَاضِرَانِ	If only you two (m.) were present.	کاش تم دونوں حاضر ہوتے۔
9	لَيْتَكُمْ حَاضِرُونَ	If only you (m.pl.) were present.	کاش تم حاضر ہوتے۔
10	لَيْتَكِ حَاضِرَةٌ	If only you (f.) were present.	کاش تم حاضر ہوتی۔
11	لَيْتَكُمَا حَاضِرَتَانِ	If only you two (f.) were present.	کاش تم دونوں حاضر ہوتیں۔
12	لَيْتَكُنَّ حَاضِرَاتٌ	If only you (f.pl.) were present.	کاش تم حاضر ہوتیں۔
13	لَيْتَنِي حَاضِرٌ	If only I were present.	کاش میں حاضر ہوتا۔
14	لَيْتَنَا حَاضِرُونَ	If only we were present.	کاش ہم حاضر ہوتے۔

لَعَلَّ الرَّجُلَ نَاجِحٌ

/laʕalla/

Masculine first-person predicate Feminine first-person predicate

/naːd͡ʒiħun/

Perhaps the man is successful.

شاید آدمی کامیاب ہو۔

لَعَلَّ — perhaps; ism accusative, khabar nominative. Six agreement forms.

All 6 agreement forms — expand / collapse

Index	Arabic	English	Urdu
1	لَعَلَّ الرَّجُلَ نَاجِحٌ	Perhaps the man is successful.	شاید آدمی کامیاب ہو۔
2	لَعَلَّ الرَّجُلَيْنِ نَاجِحَانِ	Perhaps the two men are successful.	شاید دو آدمی کامیاب ہوں۔
3	لَعَلَّ الرِّجَالَ نَاجِحُونَ	Perhaps the men are successful.	شاید مرد کامیاب ہوں۔
4	لَعَلَّ الْمَرْأَةَ نَاجِحَةٌ	Perhaps the woman is successful.	شاید عورت کامیاب ہو۔
5	لَعَلَّ الْمَرْأَتَيْنِ نَاجِحَتَانِ	Perhaps the two women are successful.	شاید دو عورتیں کامیاب ہوں۔
6	لَعَلَّ النِّسَاءَ نَاجِحَاتٌ	Perhaps the women are successful.	شاید عورتیں کامیاب ہوں۔

All 14 attached-pronoun forms — expand / collapse

Index	Arabic	English	Urdu
1	لَعَلَّهُ نَاجِحٌ	Perhaps he is successful.	شاید وہ کامیاب ہو۔
2	لَعَلَّهُمَا نَاجِحَانِ	Perhaps they two (m.) are successful.	شاید وہ دونوں کامیاب ہوں۔
3	لَعَلَّهُمْ نَاجِحُونَ	Perhaps they (m.) are successful.	شاید وہ کامیاب ہوں۔
4	لَعَلَّهَا نَاجِحَةٌ	Perhaps she is successful.	شاید وہ کامیاب ہو۔
5	لَعَلَّهُمَا نَاجِحَتَانِ	Perhaps they two (f.) are successful.	شاید وہ دونوں کامیاب ہوں۔
6	لَعَلَّهُنَّ نَاجِحَاتٌ	Perhaps they (f.) are successful.	شاید وہ کامیاب ہوں۔
7	لَعَلَّكَ نَاجِحٌ	Perhaps you (m.) are successful.	شاید تم کامیاب ہو۔
8	لَعَلَّكُمَا نَاجِحَانِ	Perhaps you two (m.) are successful.	شاید تم دونوں کامیاب ہو۔
9	لَعَلَّكُمْ نَاجِحُونَ	Perhaps you (m.pl.) are successful.	شاید تم کامیاب ہو۔
10	لَعَلَّكِ نَاجِحَةٌ	Perhaps you (f.) are successful.	شاید تم کامیاب ہو۔
11	لَعَلَّكُمَا نَاجِحَتَانِ	Perhaps you two (f.) are successful.	شاید تم دونوں کامیاب ہو۔
12	لَعَلَّكُنَّ نَاجِحَاتٌ	Perhaps you (f.pl.) are successful.	شاید تم کامیاب ہو۔
13	لَعَلَّنِي نَاجِحٌ	Perhaps I am successful.	شاید میں کامیاب ہوں۔
14	لَعَلَّنَا نَاجِحُونَ	Perhaps we are successful.	شاید ہم کامیاب ہوں۔

كَانَ الطَّالِبُ مُجْتَهِدًا

/kaːna/

صَارَ الطَّالِبُ مُدَرِّسًا

/mud͡ʒtahidanaː/

The student was hardworking.

طالب علم محنتی تھا۔

كَانَ: past state

/sˤaːra/

أَصْبَحَ الْجَوُّ جَمِيلًا

/mudarrisanaː/

The student became a teacher.

طالب علم استاد بن گیا۔

صَارَ: change of state

/ʔasˤbaħa/

/aːld͡ʒawwu/

/d͡ʒamiːlanaː/

The weather became pleasant.

موسم خوشگوار ہو گیا۔

أَصْبَحَ: becoming or being in the morning; change of state

أَمْسَى الرَّجُلُ مُتْعَبًا

/ʔamsaː/

/aːrrad͡ʒulu/

/mutʕabanaː/

The man became tired in the evening.

آدمی شام کو تھک گیا۔

أَمْسَى: evening state or change

أَضْحَى الطَّرِيقُ وَاضِحًا

/ʔadˤħaː/

/aːtˤtˤariːqu/

/waːdˤiħanaː/

The road became clear.

راستہ واضح ہو گیا۔

أَضْحَى: daytime state or change

ظَلَّ الْوَلَدُ سَعِيدًا

/ðˤalla/

/aːlwaladu/

/saʕiːdanaː/

The boy remained happy.

لڑکا خوش رہا۔

ظَلَّ: continued state

بَاتَ الطِّفْلُ مَرِيضًا

/baːta/

/aːtˤtˤiflu/

/mariːdˤanaː/

The child remained ill overnight.

بچہ رات بھر بیمار رہا۔

بَاتَ: overnight state

لَيْسَ الرَّجُلُ طَبِيبًا

/laysa/

/aːrrad͡ʒulu/

/tˤabiːbanaː/

The man is not a doctor.

آدمی ڈاکٹر نہیں ہے۔

لَيْسَ: negation

All 14 independent-pronoun conjugations — expand / collapse

Masculine first-person predicate Feminine first-person predicate

Index	Arabic	English	Urdu
1	هُوَ لَيْسَ طَبِيبًا	He is not a doctor.	وہ ڈاکٹر نہیں ہے۔
2	هُمَا لَيْسَا طَبِيبَيْنِ	They two (m.) are not doctors.	وہ دونوں ڈاکٹر نہیں ہیں۔
3	هُمْ لَيْسُوا أَطِبَّاءَ	They (m.) are not doctors.	وہ ڈاکٹر نہیں ہیں۔
4	هِيَ لَيْسَتْ طَبِيبَةً	She is not a female doctor.	وہ ڈاکٹر نہیں ہے۔
5	هُمَا لَيْسَتَا طَبِيبَتَيْنِ	They two (f.) are not doctors.	وہ دونوں ڈاکٹر نہیں ہیں۔
6	هُنَّ لَسْنَ طَبِيبَاتٍ	They (f.) are not doctors.	وہ ڈاکٹر نہیں ہیں۔
7	أَنْتَ لَسْتَ طَبِيبًا	You (m.) are not a doctor.	تم ڈاکٹر نہیں ہو۔
8	أَنْتُمَا لَسْتُمَا طَبِيبَيْنِ	You two (m.) are not doctors.	تم دونوں ڈاکٹر نہیں ہو۔
9	أَنْتُمْ لَسْتُمْ أَطِبَّاءَ	You (m.pl.) are not doctors.	تم ڈاکٹر نہیں ہو۔
10	أَنْتِ لَسْتِ طَبِيبَةً	You (f.) are not a female doctor.	تم ڈاکٹر نہیں ہو۔
11	أَنْتُمَا لَسْتُمَا طَبِيبَتَيْنِ	You two (f.) are not doctors.	تم دونوں ڈاکٹر نہیں ہو۔
12	أَنْتُنَّ لَسْتُنَّ طَبِيبَاتٍ	You (f.pl.) are not doctors.	تم ڈاکٹر نہیں ہو۔
13	أَنَا لَسْتُ طَبِيبًا	I am not a doctor.	میں ڈاکٹر نہیں ہوں۔
14	نَحْنُ لَسْنَا أَطِبَّاءَ	We are not doctors.	ہم ڈاکٹر نہیں ہیں۔

مَا زَالَ الطَّالِبُ مُجْتَهِدًا

/zaːla/

Masculine first-person predicate Feminine first-person predicate

/mud͡ʒtahidanaː/

The student is still hardworking.

طالب علم اب بھی محنتی ہے۔

مَا زَالَ: continuing state

All 14 independent-pronoun conjugations — expand / collapse

Index	Arabic	English	Urdu
1	هُوَ مَا زَالَ مُجْتَهِدًا	He is still hardworking.	وہ اب بھی محنتی ہے۔
2	هُمَا مَا زَالَا مُجْتَهِدَيْنِ	They two (m.) are still hardworking.	وہ دونوں اب بھی محنتی ہیں۔
3	هُمْ مَا زَالُوا مُجْتَهِدِينَ	They (m.) are still hardworking.	وہ اب بھی محنتی ہیں۔
4	هِيَ مَا زَالَتْ مُجْتَهِدَةً	She is still hardworking.	وہ اب بھی محنتی ہے۔
5	هُمَا مَا زَالَتَا مُجْتَهِدَتَيْنِ	They two (f.) are still hardworking.	وہ دونوں اب بھی محنتی ہیں۔
6	هُنَّ مَا زِلْنَ مُجْتَهِدَاتٍ	They (f.) are still hardworking.	وہ اب بھی محنتی ہیں۔
7	أَنْتَ مَا زِلْتَ مُجْتَهِدًا	You (m.) are still hardworking.	تم اب بھی محنتی ہو۔
8	أَنْتُمَا مَا زِلْتُمَا مُجْتَهِدَيْنِ	You two (m.) are still hardworking.	تم دونوں اب بھی محنتی ہو۔
9	أَنْتُمْ مَا زِلْتُمْ مُجْتَهِدِينَ	You (m.pl.) are still hardworking.	تم اب بھی محنتی ہو۔
10	أَنْتِ مَا زِلْتِ مُجْتَهِدَةً	You (f.) are still hardworking.	تم اب بھی محنتی ہو۔
11	أَنْتُمَا مَا زِلْتُمَا مُجْتَهِدَتَيْنِ	You two (f.) are still hardworking.	تم دونوں اب بھی محنتی ہو۔
12	أَنْتُنَّ مَا زِلْتُنَّ مُجْتَهِدَاتٍ	You (f.pl.) are still hardworking.	تم اب بھی محنتی ہو۔
13	أَنَا مَا زِلْتُ مُجْتَهِدًا	I am still hardworking.	میں اب بھی محنتی ہوں۔
14	نَحْنُ مَا زِلْنَا مُجْتَهِدِينَ	We are still hardworking.	ہم اب بھی محنتی ہیں۔

كِتَابُ زَيْدٍ

/kitaːbu/

Zayd’s book.

زید کی کتاب۔

إِضَافَةٌ: the first noun (مُضَاف) has no tanwin or article; the second (مُضَافٌ إِلَيْهِ) is genitive.

Grammar focus: كِتَابُ / زَيْدٍ

قَلَمُ الْوَلَدِ

/qalamu/

/aːlwaladi/

The boy’s pen.

لڑکے کا قلم۔

Idafa with a definite second noun; the whole construct is definite.

Grammar focus: قَلَمُ / الْوَلَدِ

مَرَرْتُ بِرَجُلٍ

/birad͡ʒulin/

I passed by a man.

میں ایک آدمی کے پاس سے گزرا۔

حَرْفُ الْجَرِّ بِـ governs an indefinite genitive noun with kasratan.

Grammar focus: بِـ / رَجُلٍ

خَرَجْتُ مِنَ الْبَيْتِ

/xarad͡ʒtu/

/mina/

/aːlbayti/

I left the house.

میں گھر سے نکلا۔

مِنْ governs a definite genitive noun with kasra; compare بِالرَّجُلِ.

Grammar focus: مِنْ / الْبَيْتِ

مَرَرْتُ بِأَحْمَدَ

/biʔaħmada/

I passed by Ahmad.

میں احمد کے پاس سے گزرا۔

A diptote (غَيْرُ مُنْصَرِفٍ) takes fatha in the genitive when neither definite with al nor mudaf.

Grammar focus: بِـ / أَحْمَدَ

سَلَّمْتُ عَلَى أَبِيهِ

/sallamtu/

/ʔabiːhi/

I greeted his father.

میں نے اس کے والد کو سلام کیا۔

One of the five nouns: أَبِيهِ is genitive with ya when the required conditions hold.

Grammar focus: عَلَى / أَبِيهِ

سَلَّمْتُ عَلَى مُوسَىٰ

/sallamtu/

هَلْ زَيْدٌ تِلْمِيذٌ مُجْتَهِدٌ؟

/muːsaːٰ/

I greeted Musa.

میں نے موسیٰ کو سلام کیا۔

The maqsur noun has an estimated genitive case ending on its final alif.

Grammar focus: عَلَى / مُوسَىٰ

ذَهَبْتُ إِلَى بَيْتِهِ

/ðahabtu/

/ʔilaː/

/baytihi/

I went to his house.

میں اس کے گھر گیا۔

The preposition إِلَى governs بَيْتِ; the attached pronoun ـهِ is in the genitive position as muḍāf ilayh.

Grammar focus: بَيْتِ / ـهِ

/hal/

/tilmiːðun/

/mud͡ʒtahidun؟/

Is Zayd a hardworking student?

کیا زید محنتی طالب علم ہے؟

هَلْ introduces a yes/no question without changing the nominal case endings.

Grammar focus: هَلْ

مَنِ الْقَادِمُ؟

/mani/

/aːlqaːdimu؟/

Who is arriving?

کون آ رہا ہے؟

The kasra in مَنِ prevents two consecutive sukun sounds before الْقَادِمُ.

Grammar focus: مَنِ

مَا زَيْدٌ عَاقِلٌ

لَا تِلْمِيذَ فِي الصَّفِّ

/ʕaːqilun/

Zayd is not sensible.

زید عقل مند نہیں ہے۔

Negating particle مَا without the case-governing action of لَيْسَ; contrast record 34.

Grammar focus: مَا

/tilmiːða/

زَيْدٌ مُهَنْدِسٌ وَأَبُوهُ طَبِيبٌ

/aːsˤsˤaffi/

There is no student in the classroom.

کلاس میں کوئی طالب علم نہیں ہے۔

لَا النَّافِيَةُ لِلْجِنْسِ: singular indefinite ism built on fatha; the prepositional phrase is its predicate.

Grammar focus: لَا / تِلْمِيذَ

إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

/muhandisun/

/waʔabuːhu/

/tˤabiːbun/

Zayd is an engineer, and his father is a doctor.

زید انجینئر ہے اور اس کے والد ڈاکٹر ہیں۔

Two coordinated nominal sentences; أَبُوهُ is nominative as one of the five nouns.

Grammar focus: وَ

/ʔinna/

/kulli/

Indeed, Allah has power over everything.

بے شک اللہ ہر چیز پر قادر ہے۔

Inna governs اللَّهَ (accusative); قَدِيرٌ is nominative predicate; عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ is a prepositional phrase associated with the predicate.

Grammar focus: إِنَّ / عَلَىٰ

كَتَبْتُ بِالْقَلَمِ

/katabtu/

/biaːlqalami/

I wrote with the pen.

میں نے قلم سے لکھا۔

بِـ: attached genitive preposition

All 14 attached-pronoun forms — expand / collapse

Index	Arabic	English	Urdu
1	كَتَبْتُ بِهِ	I wrote with him.	میں نے اس کے ساتھ لکھا۔
2	كَتَبْتُ بِهِمَا	I wrote with them.	میں نے ان دونوں کے ساتھ لکھا۔
3	كَتَبْتُ بِهِمْ	I wrote with them.	میں نے ان کے ساتھ لکھا۔
4	كَتَبْتُ بِهَا	I wrote with her.	میں نے اس کے ساتھ لکھا۔
5	كَتَبْتُ بِهِمَا	I wrote with them.	میں نے ان دونوں کے ساتھ لکھا۔
6	كَتَبْتُ بِهِنَّ	I wrote with them.	میں نے ان کے ساتھ لکھا۔
7	كَتَبْتُ بِكَ	I wrote with you.	میں نے تمہارے ساتھ لکھا۔
8	كَتَبْتُ بِكُمَا	I wrote with you.	میں نے تم دونوں کے ساتھ لکھا۔
9	كَتَبْتُ بِكُمْ	I wrote with you.	میں نے تمہارے ساتھ لکھا۔
10	كَتَبْتُ بِكِ	I wrote with you.	میں نے تمہارے ساتھ لکھا۔
11	كَتَبْتُ بِكُمَا	I wrote with you.	میں نے تم دونوں کے ساتھ لکھا۔
12	كَتَبْتُ بِكُنَّ	I wrote with you.	میں نے تمہارے ساتھ لکھا۔
13	كَتَبْتُ بِي	I wrote with me.	میں نے میرے ساتھ لکھا۔
14	كَتَبْتُ بِنَا	I wrote with us.	میں نے ہمارے ساتھ لکھا۔

الْكِتَابُ لِزَيْدٍ

وَاللَّهِ لَأَقُولَنَّ الْحَقَّ

/lizaydin/

The book belongs to Zayd.

کتاب زید کی ہے۔

لِـ: attached genitive preposition

All 14 attached-pronoun forms — expand / collapse

Index	Arabic	English	Urdu
1	الْكِتَابُ لَهُ	The book belongs to him.	کتاب اس کے لیے ہے۔
2	الْكِتَابُ لَهُمَا	The book belongs to them.	کتاب ان دونوں کے لیے ہے۔
3	الْكِتَابُ لَهُمْ	The book belongs to them.	کتاب ان کے لیے ہے۔
4	الْكِتَابُ لَهَا	The book belongs to her.	کتاب اس کے لیے ہے۔
5	الْكِتَابُ لَهُمَا	The book belongs to them.	کتاب ان دونوں کے لیے ہے۔
6	الْكِتَابُ لَهُنَّ	The book belongs to them.	کتاب ان کے لیے ہے۔
7	الْكِتَابُ لَكَ	The book belongs to you.	کتاب تمہارے لیے ہے۔
8	الْكِتَابُ لَكُمَا	The book belongs to you.	کتاب تم دونوں کے لیے ہے۔
9	الْكِتَابُ لَكُمْ	The book belongs to you.	کتاب تمہارے لیے ہے۔
10	الْكِتَابُ لَكِ	The book belongs to you.	کتاب تمہارے لیے ہے۔
11	الْكِتَابُ لَكُمَا	The book belongs to you.	کتاب تم دونوں کے لیے ہے۔
12	الْكِتَابُ لَكُنَّ	The book belongs to you.	کتاب تمہارے لیے ہے۔
13	الْكِتَابُ لِي	The book belongs to me.	کتاب میرے لیے ہے۔
14	الْكِتَابُ لَنَا	The book belongs to us.	کتاب ہمارے لیے ہے۔

مُحَمَّدٌ كَالْأَسَدِ

/muħammadun/

/kaːlʔasadi/

Muhammad is like a lion.

محمد شیر کی طرح ہے۔

كَـ: attached genitive preposition

/waːllahi/

/laʔaquːlanna/

/aːlħaqqa/

By Allah, I will certainly speak the truth.

اللہ کی قسم، میں ضرور سچ کہوں گا۔

وَ: oath particle; genitive object of oath

تَاللَّهِ لَقَدْ نَجَحْتَ

/taːllahi/

/laqad/

/nad͡ʒaħta/

By Allah, you have certainly succeeded.

اللہ کی قسم، تم یقیناً کامیاب ہوئے ہو۔

تَ: oath particle; genitive object of oath

كَتَبْتُ رِسَالَةً إِلَى زَيْدٍ

/katabtu/

/risaːlahan/

/ʔilaː/

الْكِتَابُ عَلَى الطَّاوِلَةِ

I wrote a letter to Zayd.

میں نے زید کو خط لکھا۔

إِلَى: preposition of direction

All 14 attached-pronoun forms — expand / collapse

Index	Arabic	English	Urdu
1	كَتَبْتُ رِسَالَةً إِلَيْهِ	I wrote a letter to him.	میں نے اس کے لیے خط لکھا۔
2	كَتَبْتُ رِسَالَةً إِلَيْهُمَا	I wrote a letter to them.	میں نے ان دونوں کے لیے خط لکھا۔
3	كَتَبْتُ رِسَالَةً إِلَيْهُمْ	I wrote a letter to them.	میں نے ان کے لیے خط لکھا۔
4	كَتَبْتُ رِسَالَةً إِلَيْهَا	I wrote a letter to her.	میں نے اس کے لیے خط لکھا۔
5	كَتَبْتُ رِسَالَةً إِلَيْهُمَا	I wrote a letter to them.	میں نے ان دونوں کے لیے خط لکھا۔
6	كَتَبْتُ رِسَالَةً إِلَيْهُنَّ	I wrote a letter to them.	میں نے ان کے لیے خط لکھا۔
7	كَتَبْتُ رِسَالَةً إِلَيْكَ	I wrote a letter to you.	میں نے تمہارے لیے خط لکھا۔
8	كَتَبْتُ رِسَالَةً إِلَيْكُمَا	I wrote a letter to you.	میں نے تم دونوں کے لیے خط لکھا۔
9	كَتَبْتُ رِسَالَةً إِلَيْكُمْ	I wrote a letter to you.	میں نے تمہارے لیے خط لکھا۔
10	كَتَبْتُ رِسَالَةً إِلَيْكِ	I wrote a letter to you.	میں نے تمہارے لیے خط لکھا۔
11	كَتَبْتُ رِسَالَةً إِلَيْكُمَا	I wrote a letter to you.	میں نے تم دونوں کے لیے خط لکھا۔
12	كَتَبْتُ رِسَالَةً إِلَيْكُنَّ	I wrote a letter to you.	میں نے تمہارے لیے خط لکھا۔
13	كَتَبْتُ رِسَالَةً إِلَيَّ	I wrote a letter to me.	میں نے میرے لیے خط لکھا۔
14	كَتَبْتُ رِسَالَةً إِلَيْنَا	I wrote a letter to us.	میں نے ہمارے لیے خط لکھا۔

الطَّالِبُ فِي الْمَدْرَسَةِ

/aːtˤtˤaːwilahi/

The book is on the table.

کتاب میز پر ہے۔

عَلَى: prepositional phrase functioning as predicate

All 14 attached-pronoun forms — expand / collapse

Index	Arabic	English	Urdu
1	الْكِتَابُ عَلَيْهِ	The book is on him.	کتاب اس کے اوپر ہے۔
2	الْكِتَابُ عَلَيْهُمَا	The book is on them.	کتاب ان دونوں کے اوپر ہے۔
3	الْكِتَابُ عَلَيْهُمْ	The book is on them.	کتاب ان کے اوپر ہے۔
4	الْكِتَابُ عَلَيْهَا	The book is on her.	کتاب اس کے اوپر ہے۔
5	الْكِتَابُ عَلَيْهُمَا	The book is on them.	کتاب ان دونوں کے اوپر ہے۔
6	الْكِتَابُ عَلَيْهُنَّ	The book is on them.	کتاب ان کے اوپر ہے۔
7	الْكِتَابُ عَلَيْكَ	The book is on you.	کتاب تمہارے اوپر ہے۔
8	الْكِتَابُ عَلَيْكُمَا	The book is on you.	کتاب تم دونوں کے اوپر ہے۔
9	الْكِتَابُ عَلَيْكُمْ	The book is on you.	کتاب تمہارے اوپر ہے۔
10	الْكِتَابُ عَلَيْكِ	The book is on you.	کتاب تمہارے اوپر ہے۔
11	الْكِتَابُ عَلَيْكُمَا	The book is on you.	کتاب تم دونوں کے اوپر ہے۔
12	الْكِتَابُ عَلَيْكُنَّ	The book is on you.	کتاب تمہارے اوپر ہے۔
13	الْكِتَابُ عَلَيَّ	The book is on me.	کتاب میرے اوپر ہے۔
14	الْكِتَابُ عَلَيْنَا	The book is on us.	کتاب ہمارے اوپر ہے۔

سَأَلْتُ عَنِ الطَّالِبِ

/saʔaltu/

/ʕani/

/aːtˤtˤaːlibi/

I asked about the student.

میں نے طالب علم کے بارے میں پوچھا۔

عَنْ: preposition; kasrah before definite article

All 14 attached-pronoun forms — expand / collapse

Index	Arabic	English	Urdu
1	سَأَلْتُ عَنْهُ	I asked about him.	میں نے اس کے بارے میں پوچھا۔
2	سَأَلْتُ عَنْهُمَا	I asked about them.	میں نے ان دونوں کے بارے میں پوچھا۔
3	سَأَلْتُ عَنْهُمْ	I asked about them.	میں نے ان کے بارے میں پوچھا۔
4	سَأَلْتُ عَنْهَا	I asked about her.	میں نے اس کے بارے میں پوچھا۔
5	سَأَلْتُ عَنْهُمَا	I asked about them.	میں نے ان دونوں کے بارے میں پوچھا۔
6	سَأَلْتُ عَنْهُنَّ	I asked about them.	میں نے ان کے بارے میں پوچھا۔
7	سَأَلْتُ عَنْكَ	I asked about you.	میں نے تمہارے بارے میں پوچھا۔
8	سَأَلْتُ عَنْكُمَا	I asked about you.	میں نے تم دونوں کے بارے میں پوچھا۔
9	سَأَلْتُ عَنْكُمْ	I asked about you.	میں نے تمہارے بارے میں پوچھا۔
10	سَأَلْتُ عَنْكِ	I asked about you.	میں نے تمہارے بارے میں پوچھا۔
11	سَأَلْتُ عَنْكُمَا	I asked about you.	میں نے تم دونوں کے بارے میں پوچھا۔
12	سَأَلْتُ عَنْكُنَّ	I asked about you.	میں نے تمہارے بارے میں پوچھا۔
13	سَأَلْتُ عَنِّي	I asked about me.	میں نے میرے بارے میں پوچھا۔
14	سَأَلْتُ عَنْنَا	I asked about us.	میں نے ہمارے بارے میں پوچھا۔

أَخَذْتُ الْكِتَابَ مِنَ الْمُدَرِّسِ

/aːlmadrasahi/

The student is in the school.

طالب علم مدرسے میں ہے۔

فِي: prepositional phrase functioning as predicate

All 14 attached-pronoun forms — expand / collapse

Index	Arabic	English	Urdu
1	الطَّالِبُ فِيهِ	The student is inside him.	طالب علم اس کے اندر ہے۔
2	الطَّالِبُ فِيهُمَا	The student is inside them.	طالب علم ان دونوں کے اندر ہے۔
3	الطَّالِبُ فِيهُمْ	The student is inside them.	طالب علم ان کے اندر ہے۔
4	الطَّالِبُ فِيهَا	The student is inside her.	طالب علم اس کے اندر ہے۔
5	الطَّالِبُ فِيهُمَا	The student is inside them.	طالب علم ان دونوں کے اندر ہے۔
6	الطَّالِبُ فِيهُنَّ	The student is inside them.	طالب علم ان کے اندر ہے۔
7	الطَّالِبُ فِيكَ	The student is inside you.	طالب علم تمہارے اندر ہے۔
8	الطَّالِبُ فِيكُمَا	The student is inside you.	طالب علم تم دونوں کے اندر ہے۔
9	الطَّالِبُ فِيكُمْ	The student is inside you.	طالب علم تمہارے اندر ہے۔
10	الطَّالِبُ فِيكِ	The student is inside you.	طالب علم تمہارے اندر ہے۔
11	الطَّالِبُ فِيكُمَا	The student is inside you.	طالب علم تم دونوں کے اندر ہے۔
12	الطَّالِبُ فِيكُنَّ	The student is inside you.	طالب علم تمہارے اندر ہے۔
13	الطَّالِبُ فِيَّ	The student is inside me.	طالب علم میرے اندر ہے۔
14	الطَّالِبُ فِينَا	The student is inside us.	طالب علم ہمارے اندر ہے۔

/ʔaxaðtu/

/mina/

/aːlmudarrisi/

I took the book from the teacher.

میں نے استاد سے کتاب لی۔

مِنْ: preposition of origin

All 14 attached-pronoun forms — expand / collapse

Index	Arabic	English	Urdu
1	أَخَذْتُ الْكِتَابَ مِنْهُ	I took the book from him.	میں نے اس سے کتاب لی۔
2	أَخَذْتُ الْكِتَابَ مِنْهُمَا	I took the book from them.	میں نے ان دونوں سے کتاب لی۔
3	أَخَذْتُ الْكِتَابَ مِنْهُمْ	I took the book from them.	میں نے ان سے کتاب لی۔
4	أَخَذْتُ الْكِتَابَ مِنْهَا	I took the book from her.	میں نے اس سے کتاب لی۔
5	أَخَذْتُ الْكِتَابَ مِنْهُمَا	I took the book from them.	میں نے ان دونوں سے کتاب لی۔
6	أَخَذْتُ الْكِتَابَ مِنْهُنَّ	I took the book from them.	میں نے ان سے کتاب لی۔
7	أَخَذْتُ الْكِتَابَ مِنْكَ	I took the book from you.	میں نے تم سے کتاب لی۔
8	أَخَذْتُ الْكِتَابَ مِنْكُمَا	I took the book from you.	میں نے تم دونوں سے کتاب لی۔
9	أَخَذْتُ الْكِتَابَ مِنْكُمْ	I took the book from you.	میں نے تم سے کتاب لی۔
10	أَخَذْتُ الْكِتَابَ مِنْكِ	I took the book from you.	میں نے تم سے کتاب لی۔
11	أَخَذْتُ الْكِتَابَ مِنْكُمَا	I took the book from you.	میں نے تم دونوں سے کتاب لی۔
12	أَخَذْتُ الْكِتَابَ مِنْكُنَّ	I took the book from you.	میں نے تم سے کتاب لی۔
13	أَخَذْتُ الْكِتَابَ مِنِّي	I took the book from me.	میں نے مجھ سے کتاب لی۔
14	أَخَذْتُ الْكِتَابَ مِنْنَا	I took the book from us.	میں نے ہم سے کتاب لی۔

الْكِتَابُ عِنْدَ زَيْدٍ

/ʕinda/

Zayd has the book.

کتاب زید کے پاس ہے۔

عِنْدَ: adverb of place in iḍāfah

All 14 attached-pronoun forms — expand / collapse

Index	Arabic	English	Urdu
1	الْكِتَابُ عِنْدَهُ	The book is with him.	کتاب اس کے پاس ہے۔
2	الْكِتَابُ عِنْدَهُمَا	The book is with them.	کتاب ان کے پاس ہے۔
3	الْكِتَابُ عِنْدَهُمْ	The book is with them.	کتاب ان کے پاس ہے۔
4	الْكِتَابُ عِنْدَهَا	The book is with her.	کتاب اس کے پاس ہے۔
5	الْكِتَابُ عِنْدَهُمَا	The book is with them.	کتاب ان کے پاس ہے۔
6	الْكِتَابُ عِنْدَهُنَّ	The book is with them.	کتاب ان کے پاس ہے۔
7	الْكِتَابُ عِنْدَكَ	The book is with you.	کتاب تمہارے پاس ہے۔
8	الْكِتَابُ عِنْدَكُمَا	The book is with you.	کتاب تمہارے پاس ہے۔
9	الْكِتَابُ عِنْدَكُمْ	The book is with you.	کتاب تمہارے پاس ہے۔
10	الْكِتَابُ عِنْدَكِ	The book is with you.	کتاب تمہارے پاس ہے۔
11	الْكِتَابُ عِنْدَكُمَا	The book is with you.	کتاب تمہارے پاس ہے۔
12	الْكِتَابُ عِنْدَكُنَّ	The book is with you.	کتاب تمہارے پاس ہے۔
13	الْكِتَابُ عِنْدِي	I have the book.	کتاب میرے پاس ہے۔
14	الْكِتَابُ عِنْدَنَا	We have the book.	کتاب ہمارے پاس ہے۔

الْوَلَدُ مَعَ أَبِيهِ

/aːlwaladu/

مِنْ لَدُنْ زَيْدٍ إِلَى عَمْرٍو

/ʔabiːhi/

The boy is with his father.

لڑکا اپنے والد کے ساتھ ہے۔

مَعَ: accompaniment expression; أَبِيهِ is genitive

All 14 attached-pronoun forms — expand / collapse

Index	Arabic	English	Urdu
1	الْوَلَدُ مَعَهُ	The boy is with him.	لڑکا اس کے ساتھ ہے۔
2	الْوَلَدُ مَعَهُمَا	The boy is with them.	لڑکا ان دونوں کے ساتھ ہے۔
3	الْوَلَدُ مَعَهُمْ	The boy is with them.	لڑکا ان کے ساتھ ہے۔
4	الْوَلَدُ مَعَهَا	The boy is with her.	لڑکا اس کے ساتھ ہے۔
5	الْوَلَدُ مَعَهُمَا	The boy is with them.	لڑکا ان دونوں کے ساتھ ہے۔
6	الْوَلَدُ مَعَهُنَّ	The boy is with them.	لڑکا ان کے ساتھ ہے۔
7	الْوَلَدُ مَعَكَ	The boy is with you.	لڑکا تمہارے ساتھ ہے۔
8	الْوَلَدُ مَعَكُمَا	The boy is with you.	لڑکا تم دونوں کے ساتھ ہے۔
9	الْوَلَدُ مَعَكُمْ	The boy is with you.	لڑکا تمہارے ساتھ ہے۔
10	الْوَلَدُ مَعَكِ	The boy is with you.	لڑکا تمہارے ساتھ ہے۔
11	الْوَلَدُ مَعَكُمَا	The boy is with you.	لڑکا تم دونوں کے ساتھ ہے۔
12	الْوَلَدُ مَعَكُنَّ	The boy is with you.	لڑکا تمہارے ساتھ ہے۔
13	الْوَلَدُ مَعِي	The boy is with me.	لڑکا میرے ساتھ ہے۔
14	الْوَلَدُ مَعَنَا	The boy is with us.	لڑکا ہمارے ساتھ ہے۔

لَدَيَّ كِتَابٌ

/ladayya/

/kitaːbun/

I have a book.

میرے پاس ایک کتاب ہے۔

لَدَى + first-person attached pronoun

All 14 attached-pronoun forms — expand / collapse

Index	Arabic	English	Urdu
1	لَدَيْهِ كِتَابٌ	There is a book with him.	اس کے پاس ایک کتاب ہے۔
2	لَدَيْهُمَا كِتَابٌ	There is a book with them.	ان کے پاس ایک کتاب ہے۔
3	لَدَيْهُمْ كِتَابٌ	There is a book with them.	ان کے پاس ایک کتاب ہے۔
4	لَدَيْهَا كِتَابٌ	There is a book with her.	اس کے پاس ایک کتاب ہے۔
5	لَدَيْهُمَا كِتَابٌ	There is a book with them.	ان کے پاس ایک کتاب ہے۔
6	لَدَيْهُنَّ كِتَابٌ	There is a book with them.	ان کے پاس ایک کتاب ہے۔
7	لَدَيْكَ كِتَابٌ	There is a book with you.	تمہارے پاس ایک کتاب ہے۔
8	لَدَيْكُمَا كِتَابٌ	There is a book with you.	تمہارے پاس ایک کتاب ہے۔
9	لَدَيْكُمْ كِتَابٌ	There is a book with you.	تمہارے پاس ایک کتاب ہے۔
10	لَدَيْكِ كِتَابٌ	There is a book with you.	تمہارے پاس ایک کتاب ہے۔
11	لَدَيْكُمَا كِتَابٌ	There is a book with you.	تمہارے پاس ایک کتاب ہے۔
12	لَدَيْكُنَّ كِتَابٌ	There is a book with you.	تمہارے پاس ایک کتاب ہے۔
13	لَدَيَّ كِتَابٌ	I have a book.	میرے پاس ایک کتاب ہے۔
14	لَدَيْنَا كِتَابٌ	We have a book.	ہمارے پاس ایک کتاب ہے۔

/ladun/

/ʔilaː/

الْقَلَمُ فَوْقَ الْكِتَابِ

From Zayd's place to Amr's.

زید کے پاس سے عمرو کے پاس تک۔

مِنْ لَدُنْ: locative expression; phrase, not a complete sentence

All 14 attached-pronoun forms — expand / collapse

Index	Arabic	English	Urdu
1	مِنْ لَدُنْهُ	From him (from their presence).	اس کے پاس سے۔
2	مِنْ لَدُنْهُمَا	From them (from their presence).	ان کے پاس سے۔
3	مِنْ لَدُنْهُمْ	From them (from their presence).	ان کے پاس سے۔
4	مِنْ لَدُنْهَا	From her (from their presence).	اس کے پاس سے۔
5	مِنْ لَدُنْهُمَا	From them (from their presence).	ان کے پاس سے۔
6	مِنْ لَدُنْهُنَّ	From them (from their presence).	ان کے پاس سے۔
7	مِنْ لَدُنْكَ	From you (from their presence).	تمہارے پاس سے۔
8	مِنْ لَدُنْكُمَا	From you (from their presence).	تمہارے پاس سے۔
9	مِنْ لَدُنْكُمْ	From you (from their presence).	تمہارے پاس سے۔
10	مِنْ لَدُنْكِ	From you (from their presence).	تمہارے پاس سے۔
11	مِنْ لَدُنْكُمَا	From you (from their presence).	تمہارے پاس سے۔
12	مِنْ لَدُنْكُنَّ	From you (from their presence).	تمہارے پاس سے۔
13	مِنْ لَدُنِّي	From me (from their presence).	میرے پاس سے۔
14	مِنْ لَدُنْنَا	From us (from their presence).	ہمارے پاس سے۔

/aːlqalamu/

/fawqa/

/aːlkitaːbi/

The pen is above the book.

قلم کتاب کے اوپر ہے۔

فَوْقَ: adverb of place in iḍāfah

All 14 attached-pronoun forms — expand / collapse

Index	Arabic	English	Urdu
1	الْقَلَمُ فَوْقَهُ	The pen is above him.	قلم اس کے اوپر ہے۔
2	الْقَلَمُ فَوْقَهُمَا	The pen is above them.	قلم ان دونوں کے اوپر ہے۔
3	الْقَلَمُ فَوْقَهُمْ	The pen is above them.	قلم ان کے اوپر ہے۔
4	الْقَلَمُ فَوْقَهَا	The pen is above her.	قلم اس کے اوپر ہے۔
5	الْقَلَمُ فَوْقَهُمَا	The pen is above them.	قلم ان دونوں کے اوپر ہے۔
6	الْقَلَمُ فَوْقَهُنَّ	The pen is above them.	قلم ان کے اوپر ہے۔
7	الْقَلَمُ فَوْقَكَ	The pen is above you.	قلم تمہارے اوپر ہے۔
8	الْقَلَمُ فَوْقَكُمَا	The pen is above you.	قلم تم دونوں کے اوپر ہے۔
9	الْقَلَمُ فَوْقَكُمْ	The pen is above you.	قلم تمہارے اوپر ہے۔
10	الْقَلَمُ فَوْقَكِ	The pen is above you.	قلم تمہارے اوپر ہے۔
11	الْقَلَمُ فَوْقَكُمَا	The pen is above you.	قلم تم دونوں کے اوپر ہے۔
12	الْقَلَمُ فَوْقَكُنَّ	The pen is above you.	قلم تمہارے اوپر ہے۔
13	الْقَلَمُ فَوْقِي	The pen is above me.	قلم میرے اوپر ہے۔
14	الْقَلَمُ فَوْقَنَا	The pen is above us.	قلم ہمارے اوپر ہے۔

هَذَا كِتَابُ الطَّالِبِ

/haðaː/

/kitaːbu/

/aːtˤtˤaːlibi/

This is the student's book.

یہ طالب علم کی کتاب ہے۔

مضاف nominative; مضاف إليه genitive

قَرَأْتُ كِتَابَ زَيْدٍ

/qaraʔtu/

/kitaːba/

مَرَرْتُ بِبَابِ الْمَسْجِدِ

I read Zayd's book.

میں نے زید کی کتاب پڑھی۔

مضاف accusative as direct object; مضاف إليه genitive

هَذَا كِتَابُ مُدَرِّسِ الْمَدْرَسَةِ

/bibaːbi/

/aːlmasd͡ʒidi/

I passed by the mosque's door.

میں مسجد کے دروازے کے پاس سے گزرا۔

مضاف genitive after بِـ; مضاف إليه genitive

/haðaː/

/kitaːbu/

/mudarrisi/

/aːlmadrasahi/

This is the schoolteacher's book.

یہ مدرسے کے استاد کی کتاب ہے۔

Nested iḍāfah

مَرَرْتُ بِمَسَاجِدِ الْمَدِينَةِ

/bimasaːd͡ʒidi/

/aːlmadiːnahi/

I passed by the city's mosques.

میں شہر کی مسجدوں کے پاس سے گزرا۔

Diptote مَسَاجِدِ takes kasrah as first member of iḍāfah

فِي الْبَيْتِ رَجُلٌ

عِنْدَ الطَّالِبِ كِتَابٌ جَدِيدٌ

/aːlbayti/

/rad͡ʒulun/

There is a man in the house.

گھر میں ایک آدمی ہے۔

Fronted prepositional predicate; delayed indefinite subject

لِلَّهِ الْحَمْدُ

/lillahi/

/aːlħamdu/

Praise belongs to Allah.

تمام تعریف اللہ کے لیے ہے۔

Fronted prepositional predicate

/ʕinda/

/aːtˤtˤaːlibi/

/kitaːbun/

/d͡ʒadiːdun/

The student has a new book.

طالب علم کے پاس ایک نئی کتاب ہے۔

Fronted locative predicate; delayed subject with adjective

الْكِتَابُ الَّذِي عَلَى الطَّاوِلَةِ مُفِيدٌ

إِنَّ فِي الْمَدْرَسَةِ طُلَّابًا

The book that is on the table is useful.

جو کتاب میز پر ہے وہ مفید ہے۔

Relative clause with prepositional phrase

/ʔinna/

وَإِنْ تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا

/aːlmadrasahi/

/tˤullaːbanaː/

Indeed, there are students in the school.

بے شک مدرسے میں طلبہ ہیں۔

Fronted predicate of إِنَّ; delayed accusative noun طُلَّابًا

/waʔin/

إِذْمَا تَجْتَهِدْ تَنْجَحْ

If you count the favor of Allah, you will not be able to enumerate it.

اگر تم اللہ کی نعمتیں گنو تو انہیں شمار نہیں کر سکو گے۔

إِنْ: conditional particle. The جواب الشرط begins with لَا تُحْصُوهَا.

/ʔiðmaː/

/tad͡ʒtahid/

/tand͡ʒaħ/

Whenever you strive, you succeed.

جب بھی تم محنت کرو گے، کامیاب ہو گے۔

إِذْمَا: jussive conditional particle; both verbs are jussive.

وَمَنْ يُضْلِلْهُ اللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُ

/waman/

/yudˤlilhu/

/aːllahu/

/falaː/

/haːdiːa/

/lahu/

Whomever Allah leads astray, there is no guide for him.

جسے اللہ گمراہ کر دے، اس کے لیے کوئی رہنما نہیں۔

مَنْ: conditional noun. The nominal جواب الشرط is introduced by فَـ.

مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ

/man/

/yaʕmal/

/suːʔanaː/

/yud͡ʒza/

/bihi/

Whoever does evil will be recompensed for it.

جو برائی کرے گا اسے اس کا بدلہ دیا جائے گا۔

مَنْ: both فعل الشرط and جواب الشرط are jussive.

مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنْسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا أَوْ مِثْلِهَا

/nansax/

وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ اللَّهُ

/ʔaːyahin/

/ʔaw/

/nunsihaː/

/naʔti/

/bixayrin/

/minhaː/

/ʔaw/

/miθlihaː/

Whatever verse We abrogate or cause to be forgotten, We bring one better than it or like it.

ہم جس آیت کو منسوخ کریں یا بھلا دیں، اس سے بہتر یا اس جیسی لے آتے ہیں۔

مَا: conditional noun; نَنْسَخْ / نُنْسِهَا form the condition and نَأْتِ begins the response.

/wamaː/

/tafʕaluːaː/

مَهْمَا تَفْعَلْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدْهُ

/xayrin/

/yaʕlamhu/

/aːllahu/

Whatever good you do, Allah knows it.

تم جو بھی نیکی کرو، اللہ اسے جانتا ہے۔

مَا: conditional noun; يَعْلَمْهُ is the jussive response.

/mahmaː/

/tafʕal/

مَتَى تَجْتَهِدْ تَنْجَحْ

/xayrin/

/tad͡ʒidhu/

Whatever good you do, you will find it.

تم جو بھی نیکی کرو گے، اسے پاؤ گے۔

مَهْمَا: jussive conditional noun.

/mataː/

/tad͡ʒtahid/

/tand͡ʒaħ/

Whenever you strive, you succeed.

جب تم محنت کرو گے، کامیاب ہو گے۔

مَتَى: conditional noun of time.

أَيَّانَ تَسْأَلْنِي أُجِبْكَ

/ʔayyaːna/

/tasʔalniː/

/ʔud͡ʒibka/

Whenever you ask me, I will answer you.

جب بھی تم مجھ سے پوچھو گے، میں تمہیں جواب دوں گا۔

أَيَّانَ: conditional noun of time.

أَيْنَ تَذْهَبْ أَذْهَبْ

/ʔayna/

/taðhab/

/ʔaðhab/

Wherever you go, I will go.

تم جہاں جاؤ گے، میں جاؤں گا۔

أَيْنَ: conditional noun of place.

أَنَّى تَذْهَبْ أَتْبَعْكَ

/ʔannaː/

/taðhab/

/ʔatbaʕka/

Wherever you go, I will follow you.

تم جہاں بھی جاؤ گے، میں تمہارے پیچھے آؤں گا۔

أَنَّى: conditional noun, here with the sense of wherever.

حَيْثُمَا تَكُنْ أَكُنْ مَعَكَ

/ħayθumaː/

/takun/

/ʔakun/

/maʕaka/

Wherever you are, I will be with you.

تم جہاں بھی ہو گے، میں تمہارے ساتھ ہوں گا۔

حَيْثُمَا: conditional expression of place.

كَيْفَمَا تَكُنْ أَكُنْ

/kayfamaː/

/takun/

/ʔakun/

However you are, I will be likewise.

تم جیسے بھی ہو گے، میں ویسا ہی ہوں گا۔

كَيْفَمَا: conditional expression of manner.

أَيَّ كِتَابٍ تَقْرَأْ تَسْتَفِدْ

/ʔayya/

/kitaːbin/

/taqraʔ/

/tastafid/

Whichever book you read, you will benefit.

تم جو بھی کتاب پڑھو گے، فائدہ اٹھاؤ گے۔

أَيّ: declinable conditional noun; here أَيَّ is governed by the following verb.

إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ

/nasˤru/

/rabbika/

When the help of Allah and the victory come, then glorify your Lord with praise.

جب اللہ کی مدد اور فتح آ جائے تو اپنے رب کی حمد کے ساتھ تسبیح کرو۔

إِذَا: non-jussive conditional/time expression; the جواب begins with فَسَبِّحْ.

لَمَّا جَاءَ زَيْدٌ أَكْرَمْتُهُ

/lammaː/

/d͡ʒaːʔa/

لَوْ شَاءَ اللَّهُ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ

/ʔakramtuhu/

When Zayd came, I honored him.

جب زید آیا تو میں نے اس کی عزت کی۔

لَمَّا: temporal conditional expression; the response begins with أَكْرَمْتُهُ.

/law/

If Allah had willed, He would have guided you all.

اگر اللہ چاہتا تو تم سب کو ہدایت دے دیتا۔

لَوْ: non-jussive counterfactual/conditional particle; the response commonly carries لَـ.

لَوْلَا الشَّمْسُ مَا أَضَاءَ الْقَمَرُ

/lawlaː/

/aːʃʃamsu/

جَاءَ الْقَوْمُ إِلَّا زَيْدًا

/ʔadˤaːʔa/

/aːlqamaru/

Were it not for the sun, the moon would not shine.

اگر سورج نہ ہوتا تو چاند روشن نہ ہوتا۔

لَوْلَا: conditional particle expressing prevention because of existence; جواب الشرط begins with مَا.

The people came except Zayd.

زید کے سوا لوگ آئے۔

إِلَّا after a complete affirmative clause: the excepted noun (المستثنى) is accusative.

Grammar focus: إِلَّا / زَيْدًا

مَا جَاءَ إِلَّا زَيْدًا أَحَدٌ

مَا مَرَرْتُ بِأَحَدٍ إِلَّا زَيْدٍ

No one came except Zayd.

زید کے سوا کوئی نہیں آیا۔

When the exception is presented before the noun from which exception is made, the excepted noun is shown accusative in this ACE pattern.

Grammar focus: إِلَّا / زَيْدًا

/biʔaħadin/

/ʔillaː/

مَا يَخْدَعُونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ

I did not pass by anyone except Zayd.

میں زید کے سوا کسی کے پاس سے نہیں گزرا۔

Complete negative exception: the word after إِلَّا may follow the case of the noun before it; here زَيْدٍ follows the genitive أَحَدٍ.

Grammar focus: إِلَّا / زَيْدٍ

مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ إِلَّا حَنِيفًا

/yaxdaʕuːna/

/ʔillaː/

/ʔanfusahum/

They deceive none but themselves.

وہ اپنے آپ ہی کو دھوکا دیتے ہیں۔

Negative incomplete (مفرغ) exception: what follows إِلَّا takes the case required by its syntactic function; أَنْفُسَهُمْ is the direct object.

Grammar focus: إِلَّا / أَنْفُسَهُمْ

مَنْ فَعَلَ هَذَا بِآلِهَتِنَا؟

/kaːna/

/ʔibraːhiːmu/

/ʔillaː/

/ħaniːfanaː/

Abraham was nothing but upright in faith.

ابراہیم صرف یکسو تھے۔

Negative incomplete exception: the element after إِلَّا takes the case required by the construction; here it is the accusative predicate of كَانَ.

Grammar focus: إِلَّا / حَنِيفًا

إِنَّمَا عَلِيٌّ شُجَاعٌ

/ʔinnamaː/

/ʕaliːun/

/ʃud͡ʒaːʕun/

Ali is only brave.

علی صرف بہادر ہے۔

إِنَّمَا expresses restriction (حصر). With عَلِيٌّ first, the restriction is understood in relation to the predicate.

Grammar focus: إِنَّمَا

إِنَّمَا شُجَاعٌ عَلِيٌّ

/ʔinnamaː/

/ʃud͡ʒaːʕun/

/ʕaliːun/

The brave one is only Ali.

بہادر صرف علی ہے۔

إِنَّمَا with the predicate placed first shifts the focus of restriction. مَا prevents إِنَّ from governing its noun in the ordinary إِنَّ pattern.

Grammar focus: إِنَّمَا

/man/

/faʕala/

/haðaː/

/biʔaːlihatinaː؟/

Who did this to our gods?

یہ ہمارے معبودوں کے ساتھ کس نے کیا؟

مَنْ is an interrogative pronoun used for persons.

Grammar focus: مَنْ

مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ؟

/man/

/ðaː/

Who is it that can intercede with Him except by His permission?

کون ہے جو اس کے پاس اس کی اجازت کے بغیر سفارش کر سکے؟

مَنْ ذَا: ذَا may follow interrogative مَنْ; this construction can add emphatic/rhetorical force.

Grammar focus: مَنْ / ذَا

أَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ آنَاءَ اللَّيْلِ؟

/ʔamman/

/huːa/

/qaːnitun/

/ʔaːnaːʔa/

/aːllayli؟/

Or is one who is devout during the hours of the night?

بھلا وہ شخص جو رات کے اوقات میں عبادت گزار ہے؟

أَمَّنْ represents أَمْ + مَنْ in connected writing/pronunciation in this interrogative construction.

Grammar focus: أَمَّنْ

وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرَى

/waqad/

/xaːba/

/mani/

/aːftaraː/

And whoever invents falsehood has failed.

اور جس نے جھوٹ گھڑا وہ نامراد ہوا۔

Contrast record: مَنْ is not interrogative here; it functions as a relative/general noun meaning whoever/the one who.

Grammar focus: مَنِ

مَا هَذِهِ التَّمَاثِيلُ؟

مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَذَا مَثَلًا؟

/haðihi/

/aːttamaːθiːlu؟/

What are these statues?

یہ مورتیاں کیا ہیں؟

مَا is an interrogative pronoun meaning “what?”.

Grammar focus: مَا

What did Allah intend by this as an example?

اللہ نے اس مثال سے کیا ارادہ کیا؟

مَاذَا is used interrogatively before a verbal clause; ACE treats مَا + ذَا as the interrogative expression here.

Grammar focus: مَاذَا

لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ؟

/lima/

/taquːluːna/

لَنْ يَكْتُبَ زَيْدٌ الْكِتَابَ

/tafʕaluːna؟/

Why do you say what you do not do?

تم وہ بات کیوں کہتے ہو جو کرتے نہیں؟

After the preposition لِـ, interrogative مَا loses its final alif: لِمَ = لِ + مَا.

Grammar focus: لِمَ

بِمَ تَسْأَلُ؟

/bima/

/tasʔalu؟/

About what are you asking?

تم کس چیز کے بارے میں پوچھتے ہو؟

After a preposition, interrogative مَا commonly loses its alif; بِمَ = بِ + مَا.

Grammar focus: بِمَ

/yaktuba/

لَمْ يَكْتُبْ زَيْدٌ الْكِتَابَ

Zayd will not write the book.

زید کتاب نہیں لکھے گا۔

Dynamic verbal sentence: لَنْ + active subjunctive verb + nominative subject + accusative direct object.

/yaktub/

لَيَكْتُبَنْ زَيْدٌ الْكِتَابَ

Zayd did not write the book.

زید نے کتاب نہیں لکھی۔

Dynamic verbal sentence: لَمْ + active jussive verb + nominative subject + accusative direct object.

/layaktuban/

لَيَكْتُبَنَّ زَيْدٌ الْكِتَابَ

Zayd will certainly write the book.

زید ضرور کتاب لکھے گا۔

Dynamic verbal sentence: attached لَـ (حَرْفُ التَّوْكِيدِ) + active light-emphatic verb with نون التوكيد الخفيفة + nominative subject + accusative direct object.

/layaktubanna/

Zayd will most certainly write the book.

زید ضرور کتاب لکھے گا۔

Dynamic verbal sentence: attached لَـ (حَرْفُ التَّوْكِيدِ) + active heavy-emphatic verb with نون التوكيد الثقيلة + nominative subject + accusative direct object.

كُتِبَ الْكِتَابُ

/kutiba/

The book was written.

کتاب لکھی گئی۔

Dynamic verbal sentence: passive perfect verb + nominative نائب الفاعل ( نائب الفاعل ).

يُكْتَبُ الْكِتَابُ

/yuktabu/

كَوَّرَ زَيْدٌ الْعِمَامَةَ

The book is written.

کتاب لکھی جاتی ہے۔

Dynamic verbal sentence: passive imperfect verb + nominative نائب الفاعل.

/kawwara/

يُكَوِّرُ زَيْدٌ الْعِمَامَةَ

Zayd wound the turban.

زید نے عمامہ لپیٹا۔

Dynamic verbal sentence: perfect active verb + nominative subject + accusative direct object.

/yukawwiru/

لَنْ يُكَوِّرَ زَيْدٌ الْعِمَامَةَ

Zayd winds the turban.

زید عمامہ لپیٹتا ہے۔

Dynamic verbal sentence: imperfect active verb + nominative subject + accusative direct object.

/yukawwira/

لَمْ يُكَوِّرْ زَيْدٌ الْعِمَامَةَ

Zayd will not wind the turban.

زید عمامہ نہیں لپیٹے گا۔

Dynamic verbal sentence: لَنْ + active subjunctive verb + nominative subject + accusative direct object.

/yukawwir/

لَيُكَوِّرَنْ زَيْدٌ الْعِمَامَةَ

Zayd did not wind the turban.

زید نے عمامہ نہیں لپیٹا۔

Dynamic verbal sentence: لَمْ + active jussive verb + nominative subject + accusative direct object.

/layukawwiran/

لَيُكَوِّرَنَّ زَيْدٌ الْعِمَامَةَ

Zayd will certainly wind the turban.

زید ضرور عمامہ لپیٹے گا۔

Dynamic verbal sentence: attached لَـ (حَرْفُ التَّوْكِيدِ) + active light-emphatic verb with نون التوكيد الخفيفة + nominative subject + accusative direct object.

/layukawwiranna/

Zayd will most certainly wind the turban.

زید ضرور عمامہ لپیٹے گا۔

Dynamic verbal sentence: attached لَـ (حَرْفُ التَّوْكِيدِ) + active heavy-emphatic verb with نون التوكيد الثقيلة + nominative subject + accusative direct object.

كُوِّرَتِ الْعِمَامَةُ

/kuːirati/

/aːlʕimaːmahu/

The turban was wound.

عمامہ لپیٹا گیا۔

Dynamic verbal sentence: passive perfect verb + nominative نائب الفاعل.

يُكَوَّرُ الْعِمَامُ

/yukawwaru/

/aːlʕimaːmu/

The turban is wound.

عمامہ لپیٹا جاتا ہے۔

Dynamic verbal sentence: passive imperfect verb + nominative نائب الفاعل.

حَاسَبَ زَيْدٌ عَمْرًا

/ħaːsaba/

Zayd called Amr to account.

زید نے عمرو سے حساب لیا۔

Dynamic verbal sentence: perfect active verb + nominative subject + accusative direct object.

يُحَاسِبُ زَيْدٌ عَمْرًا

/yuħaːsibu/

لَنْ يُحَاسِبَ زَيْدٌ عَمْرًا

Zayd calls Amr to account.

زید عمرو سے حساب لیتا ہے۔

Dynamic verbal sentence: imperfect active verb + nominative subject + accusative direct object.

/yuħaːsiba/

لَمْ يُحَاسِبْ زَيْدٌ عَمْرًا

Zayd will not call Amr to account.

زید عمرو سے حساب نہیں لے گا۔

Dynamic verbal sentence: لَنْ + active subjunctive verb + nominative subject + accusative direct object.

/yuħaːsib/

لَيُحَاسِبَنْ زَيْدٌ عَمْرًا

Zayd did not call Amr to account.

زید نے عمرو سے حساب نہیں لیا۔

Dynamic verbal sentence: لَمْ + active jussive verb + nominative subject + accusative direct object.

/layuħaːsiban/

لَيُحَاسِبَنَّ زَيْدٌ عَمْرًا

Zayd will certainly call Amr to account.

زید ضرور عمرو سے حساب لے گا۔

Dynamic verbal sentence: attached لَـ (حَرْفُ التَّوْكِيدِ) + active light-emphatic verb with نون التوكيد الخفيفة + nominative subject + accusative direct object.

/layuħaːsibanna/

أَنْزَلَ زَيْدٌ الْكِتَابَ

Zayd will most certainly call Amr to account.

زید ضرور عمرو سے حساب لے گا۔

Dynamic verbal sentence: attached لَـ (حَرْفُ التَّوْكِيدِ) + active heavy-emphatic verb with نون التوكيد الثقيلة + nominative subject + accusative direct object.

حُوسِبَ عَمْرٌو

/ħuːsiba/

/ʕamrunw/

Amr was called to account.

عمرو سے حساب لیا گیا۔

Dynamic verbal sentence: passive perfect verb + nominative نائب الفاعل.

يُحَاسَبُ عَمْرٌو

/yuħaːsabu/

/ʕamrunw/

Amr is called to account.

عمرو سے حساب لیا جاتا ہے۔

Dynamic verbal sentence: passive imperfect verb + nominative نائب الفاعل.

/ʔanzala/

يُنْزِلُ زَيْدٌ الْكِتَابَ

Zayd brought down the book.

زید نے کتاب نیچے اتاری۔

Dynamic verbal sentence: perfect active verb + nominative subject + accusative direct object.

/yunzilu/

لَنْ يُنْزِلَ زَيْدٌ الْكِتَابَ

Zayd brings down the book.

زید کتاب نیچے اتارتا ہے۔

Dynamic verbal sentence: imperfect active verb + nominative subject + accusative direct object.

/yunzila/

لَمْ يُنْزِلْ زَيْدٌ الْكِتَابَ

Zayd will not bring down the book.

زید کتاب نیچے نہیں اتارے گا۔

Dynamic verbal sentence: لَنْ + active subjunctive verb + nominative subject + accusative direct object.

/yunzil/

لَيُنْزِلَنْ زَيْدٌ الْكِتَابَ

Zayd did not bring down the book.

زید نے کتاب نیچے نہیں اتاری۔

Dynamic verbal sentence: لَمْ + active jussive verb + nominative subject + accusative direct object.

/layunzilan/

لَيُنْزِلَنَّ زَيْدٌ الْكِتَابَ

Zayd will certainly bring down the book.

زید ضرور کتاب نیچے اتارے گا۔

Dynamic verbal sentence: attached لَـ (حَرْفُ التَّوْكِيدِ) + active light-emphatic verb with نون التوكيد الخفيفة + nominative subject + accusative direct object.

/layunzilanna/

Zayd will most certainly bring down the book.

زید ضرور کتاب نیچے اتارے گا۔

Dynamic verbal sentence: attached لَـ (حَرْفُ التَّوْكِيدِ) + active heavy-emphatic verb with نون التوكيد الثقيلة + nominative subject + accusative direct object.

أُنْزِلَ الْكِتَابُ

/ʔunzila/

The book was sent down.

کتاب نازل کی گئی۔

Dynamic verbal sentence: passive perfect verb + nominative نائب الفاعل.

يُنْزَلُ الْكِتَابُ

/yunzalu/

تَقَبَّلَ زَيْدٌ الْهَدِيَّةَ

The book is sent down.

کتاب اتاری جاتی ہے۔

Dynamic verbal sentence: passive imperfect verb + nominative نائب الفاعل.

/taqabbala/

يَتَقَبَّلُ زَيْدٌ الْهَدِيَّةَ

Zayd accepted the gift.

زید نے تحفہ قبول کیا۔

Dynamic verbal sentence: perfect active verb + nominative subject + accusative direct object.

/yataqabbalu/

لَنْ يَتَقَبَّلَ زَيْدٌ الْهَدِيَّةَ

Zayd accepts the gift.

زید تحفہ قبول کرتا ہے۔

Dynamic verbal sentence: imperfect active verb + nominative subject + accusative direct object.

/yataqabbala/

لَمْ يَتَقَبَّلْ زَيْدٌ الْهَدِيَّةَ

Zayd will not accept the gift.

زید تحفہ قبول نہیں کرے گا۔

Dynamic verbal sentence: لَنْ + active subjunctive verb + nominative subject + accusative direct object.

/yataqabbal/

لَيَتَقَبَّلَنْ زَيْدٌ الْهَدِيَّةَ

Zayd did not accept the gift.

زید نے تحفہ قبول نہیں کیا۔

Dynamic verbal sentence: لَمْ + active jussive verb + nominative subject + accusative direct object.

/layataqabbalan/

لَيَتَقَبَّلَنَّ زَيْدٌ الْهَدِيَّةَ

Zayd will certainly accept the gift.

زید ضرور تحفہ قبول کرے گا۔

Dynamic verbal sentence: attached لَـ (حَرْفُ التَّوْكِيدِ) + active light-emphatic verb with نون التوكيد الخفيفة + nominative subject + accusative direct object.

/layataqabbalanna/

Zayd will most certainly accept the gift.

زید ضرور تحفہ قبول کرے گا۔

Dynamic verbal sentence: attached لَـ (حَرْفُ التَّوْكِيدِ) + active heavy-emphatic verb with نون التوكيد الثقيلة + nominative subject + accusative direct object.

تُقُبِّلَ الْعَمَلُ

/tuqubbila/

/aːlʕamalu/

The deed was accepted.

عمل قبول کیا گیا۔

Dynamic verbal sentence: passive perfect verb + nominative نائب الفاعل.

يُتَقَبَّلُ الْعَمَلُ

/yutaqabbalu/

/aːlʕamalu/

The deed is accepted.

عمل قبول کیا جاتا ہے۔

Dynamic verbal sentence: passive imperfect verb + nominative نائب الفاعل.

تَنَافَسَ زَيْدٌ عَمْرًا

/tanaːfasa/

يَتَنَافَسُ زَيْدٌ عَمْرًا

Zayd competed with Amr.

زید نے عمرو سے مقابلہ کیا۔

Dynamic verbal sentence: perfect active verb + nominative subject + accusative direct object.

/yatanaːfasu/

لَنْ يَتَنَافَسَ زَيْدٌ عَمْرًا

Zayd competes with Amr.

زید عمرو سے مقابلہ کرتا ہے۔

Dynamic verbal sentence: imperfect active verb + nominative subject + accusative direct object.

/yatanaːfasa/

لَمْ يَتَنَافَسْ زَيْدٌ عَمْرًا

Zayd will not compete with Amr.

زید عمرو سے مقابلہ نہیں کرے گا۔

Dynamic verbal sentence: لَنْ + active subjunctive verb + nominative subject + accusative direct object.

/yatanaːfas/

لَيَتَنَافَسَنْ زَيْدٌ عَمْرًا

Zayd did not compete with Amr.

زید نے عمرو سے مقابلہ نہیں کیا۔

Dynamic verbal sentence: لَمْ + active jussive verb + nominative subject + accusative direct object.

/layatanaːfasan/

لَيَتَنَافَسَنَّ زَيْدٌ عَمْرًا

Zayd will certainly compete with Amr.

زید ضرور عمرو سے مقابلہ کرے گا۔

Dynamic verbal sentence: attached لَـ (حَرْفُ التَّوْكِيدِ) + active light-emphatic verb with نون التوكيد الخفيفة + nominative subject + accusative direct object.

/layatanaːfasanna/

Zayd will most certainly compete with Amr.

زید ضرور عمرو سے مقابلہ کرے گا۔

Dynamic verbal sentence: attached لَـ (حَرْفُ التَّوْكِيدِ) + active heavy-emphatic verb with نون التوكيد الثقيلة + nominative subject + accusative direct object.

تُنُوفِسَ فِي السِّبَاقِ

/tunuːfisa/

يُتَنَافَسُ فِي الْعَمَلِ

/aːssibaːqi/

The race was competed in.

دوڑ میں مقابلہ کیا گیا۔

Dynamic verbal sentence: passive perfect verb used impersonally with a prepositional complement.

/yutanaːfasu/

/aːlʕamali/

There is competition in the work.

کام میں مقابلہ کیا جاتا ہے۔

Dynamic verbal sentence: passive imperfect verb used impersonally + prepositional phrase.

اِنْكَسَرَ الْبَابُ

/ʔinkasara/

The door broke.

دروازہ ٹوٹ گیا۔

Dynamic verbal sentence: perfect active verb + nominative subject.

يَنْكَسِرُ الْبَابُ

/yankasiru/

The door breaks.

دروازہ ٹوٹتا ہے۔

Dynamic verbal sentence: imperfect active verb + nominative subject.

لَنْ يَنْكَسِرَ الْبَابُ

/yankasira/

The door will not break.

دروازہ نہیں ٹوٹے گا۔

Dynamic verbal sentence: لَنْ + active subjunctive verb + nominative subject.

لَمْ يَنْكَسِرْ الْبَابُ

/yankasir/

The door did not break.

دروازہ نہیں ٹوٹا۔

Dynamic verbal sentence: لَمْ + active jussive verb + nominative subject.

لَيَنْكَسِرَنْ الْبَابُ

/layankasiran/

The door will certainly break.

دروازہ ضرور ٹوٹے گا۔

Dynamic verbal sentence: attached لَـ (حَرْفُ التَّوْكِيدِ) + active light-emphatic verb with نون التوكيد الخفيفة + nominative subject.

لَيَنْكَسِرَنَّ الْبَابُ

/layankasiranna/

The door will most certainly break.

دروازہ ضرور ٹوٹے گا۔

Dynamic verbal sentence: attached لَـ (حَرْفُ التَّوْكِيدِ) + active heavy-emphatic verb with نون التوكيد الثقيلة + nominative subject.

اُنْكُسِرَ الْبَابُ

/ʔunkusira/

The door was broken.

دروازہ توڑا گیا۔

Dynamic verbal sentence: passive perfect verb + nominative نائب الفاعل.

يُنْكَسَرُ الْبَابُ

/yunkasaru/

اِخْتَلَفَ زَيْدٌ وَعَمْرٌو

The door is broken.

دروازہ توڑا جاتا ہے۔

Dynamic verbal sentence: passive imperfect verb + nominative نائب الفاعل.

/ʔixtalafa/

يَخْتَلِفُ زَيْدٌ وَعَمْرٌو

Zayd and Amr disagreed.

زید اور عمرو نے اختلاف کیا۔

Dynamic verbal sentence: perfect active verb + coordinated nominative subject.

/yaxtalifu/

لَنْ يَخْتَلِفَ زَيْدٌ وَعَمْرٌو

Zayd and Amr disagree.

زید اور عمرو اختلاف کرتے ہیں۔

Dynamic verbal sentence: imperfect active verb + coordinated nominative subject.

/yaxtalifa/

لَمْ يَخْتَلِفْ زَيْدٌ وَعَمْرٌو

Zayd and Amr will not disagree.

زید اور عمرو اختلاف نہیں کریں گے۔

Dynamic verbal sentence: لَنْ + active subjunctive verb + coordinated nominative subject.

/yaxtalif/

لَيَخْتَلِفَنْ زَيْدٌ وَعَمْرٌو

Zayd and Amr did not disagree.

زید اور عمرو نے اختلاف نہیں کیا۔

Dynamic verbal sentence: لَمْ + active jussive verb + coordinated nominative subject.

/layaxtalifan/

لَيَخْتَلِفَنَّ زَيْدٌ وَعَمْرٌو

Zayd and Amr will certainly disagree.

زید اور عمرو ضرور اختلاف کریں گے۔

Dynamic verbal sentence: attached لَـ (حَرْفُ التَّوْكِيدِ) + active light-emphatic verb with نون التوكيد الخفيفة + coordinated nominative subject.

/layaxtalifanna/

Zayd and Amr will most certainly disagree.

زید اور عمرو ضرور اختلاف کریں گے۔

Dynamic verbal sentence: attached لَـ (حَرْفُ التَّوْكِيدِ) + active heavy-emphatic verb with نون التوكيد الثقيلة + coordinated nominative subject.

اُخْتُلِفَ فِي الْأَمْرِ

/ʔuxtulifa/

/aːlʔamri/

There was disagreement about the matter.

معاملے میں اختلاف کیا گیا۔

Dynamic verbal sentence: passive perfect verb used impersonally with a prepositional complement.

يُخْتَلَفُ فِي الْأَمْرِ

/yuxtalafu/

/aːlʔamri/

There is disagreement about the matter.

معاملے میں اختلاف کیا جاتا ہے۔

Dynamic verbal sentence: passive imperfect verb used impersonally + prepositional phrase.

اِحْمَرَّ الْوَجْهُ

/ʔiħmarra/

The face became red.

چہرہ سرخ ہو گیا۔

Dynamic verbal sentence: perfect active verb + nominative subject.

يَحْمَرُّ الْوَجْهُ

/yaħmarru/

The face becomes red.

چہرہ سرخ ہوتا ہے۔

Dynamic verbal sentence: imperfect active verb + nominative subject.

لَنْ يَحْمَرَّ الْوَجْهُ

/yaħmarra/

The face will not become red.

چہرہ سرخ نہیں ہوگا۔

Dynamic verbal sentence: لَنْ + active subjunctive verb + nominative subject.

لَمْ يَحْمَرَّ الْوَجْهُ

/yaħmarra/

The face did not become red.

چہرہ سرخ نہیں ہوا۔

Dynamic verbal sentence: لَمْ + active jussive verb + nominative subject.

لَيَحْمَرَّنْ الْوَجْهُ

/layaħmarran/

The face will certainly become red.

چہرہ ضرور سرخ ہو جائے گا۔

Dynamic verbal sentence: attached لَـ (حَرْفُ التَّوْكِيدِ) + active light-emphatic verb with نون التوكيد الخفيفة + nominative subject.

لَيَحْمَرَّنَّ الْوَجْهُ

/layaħmarranna/

The face will most certainly become red.

چہرہ ضرور سرخ ہو جائے گا۔

Dynamic verbal sentence: attached لَـ (حَرْفُ التَّوْكِيدِ) + active heavy-emphatic verb with نون التوكيد الثقيلة + nominative subject.

اُحْمُرَّ الْوَجْهُ

/ʔuħmurra/

The face was made red.

چہرہ سرخ کیا گیا۔

Dynamic verbal sentence: passive perfect verb + nominative نائب الفاعل.

يُحْمَرُّ الْوَجْهُ

/yuħmarru/

اِسْتَعْتَبَ زَيْدٌ عَمْرًا

The face is made red.

چہرہ سرخ کیا جاتا ہے۔

Dynamic verbal sentence: passive imperfect verb + nominative نائب الفاعل.

/ʔistaʕtaba/

يَسْتَعْتِبُ زَيْدٌ عَمْرًا

Zayd sought to appease Amr.

زید نے عمرو کو راضی کرنے کی کوشش کی۔

Dynamic verbal sentence: perfect active verb + nominative subject + accusative direct object.

/yastaʕtibu/

لَنْ يَسْتَعْتِبَ زَيْدٌ عَمْرًا

Zayd seeks to appease Amr.

زید عمرو کو راضی کرنے کی کوشش کرتا ہے۔

Dynamic verbal sentence: imperfect active verb + nominative subject + accusative direct object.

/yastaʕtiba/

لَمْ يَسْتَعْتِبْ زَيْدٌ عَمْرًا

Zayd will not seek to appease Amr.

زید عمرو کو راضی کرنے کی کوشش نہیں کرے گا۔

Dynamic verbal sentence: لَنْ + active subjunctive verb + nominative subject + accusative direct object.

/yastaʕtib/

لَيَسْتَعْتِبَنْ زَيْدٌ عَمْرًا

Zayd did not seek to appease Amr.

زید نے عمرو کو راضی کرنے کی کوشش نہیں کی۔

Dynamic verbal sentence: لَمْ + active jussive verb + nominative subject + accusative direct object.

/layastaʕtiban/

لَيَسْتَعْتِبَنَّ زَيْدٌ عَمْرًا

Zayd will certainly seek to appease Amr.

زید ضرور عمرو کو راضی کرنے کی کوشش کرے گا۔

Dynamic verbal sentence: attached لَـ (حَرْفُ التَّوْكِيدِ) + active light-emphatic verb with نون التوكيد الخفيفة + nominative subject + accusative direct object.

/layastaʕtibanna/

Zayd will most certainly seek to appease Amr.

زید ضرور عمرو کو راضی کرنے کی کوشش کرے گا۔

Dynamic verbal sentence: attached لَـ (حَرْفُ التَّوْكِيدِ) + active heavy-emphatic verb with نون التوكيد الثقيلة + nominative subject + accusative direct object.

اُسْتُعْتِبَ زَيْدٌ

/ʔustuʕtiba/

Zayd was asked to make amends.

زید سے تلافی کرنے کو کہا گیا۔

Dynamic verbal sentence: passive perfect verb + nominative نائب الفاعل.

يُسْتَعْتَبُ زَيْدٌ

/yustaʕtabu/

Zayd is asked to make amends.

زید سے تلافی کرنے کو کہا جاتا ہے۔

Dynamic verbal sentence: passive imperfect verb + nominative نائب الفاعل.

ضَرَبَ زَيْدٌ عَمْرًا

/dˤaraba/

Zayd hit Amr.

زید نے عمرو کو مارا۔

Dynamic verbal sentence: perfect active verb + nominative subject + accusative direct object.

سَمِعَ زَيْدٌ الصَّوْتَ

/samiʕa/

/aːsˤsˤawta/

Zayd heard the sound.

زید نے آواز سنی۔

Dynamic verbal sentence: Form I perfect active verb (فَعِلَ) + nominative subject + accusative direct object.

اِضْرِبْ يَا زَيْدُ

/ʔidˤrib/

/yaː/

/zaydu/

Hit, O Zayd!

اے زید! مارو۔

Dynamic verbal sentence: active imperative verb + vocative particle حَرْفُ النِّدَاءِ + vocative noun.

لَا تَضْرِبْ عَمْرًا

/tadˤrib/

Do not hit Amr.

عمرو کو مت مارو۔

Dynamic verbal sentence: prohibitive لَا + active jussive verb + accusative direct object.

يَفْتَحُ زَيْدٌ الْبَابَ

/yaftaħu/

/aːlbaːba/

Zayd opens the door.

زید دروازہ کھولتا ہے۔

Dynamic verbal sentence: imperfect active verb + nominative subject + accusative direct object.

يَحْسِبُ زَيْدٌ الْمَالَ

/yaħsibu/

يَكْتُبُ زَيْدٌ الْكِتَابَ

/aːlmaːla/

Zayd counts the money.

زید مال گنتا ہے۔

Dynamic verbal sentence: imperfect active verb + nominative subject + accusative direct object.

/yaktubu/

Zayd writes the book.

زید کتاب لکھتا ہے۔

Dynamic verbal sentence: imperfect active verb + nominative subject + accusative direct object.

كَوِّرْ الْعِمَامَةَ

/kawwir/

لَا تُكَوِّرْ الْعِمَامَةَ

Wind the turban.

عمامہ لپیٹو۔

Dynamic verbal sentence: active imperative verb + accusative direct object.

/tukawwir/

Do not wind the turban.

عمامہ مت لپیٹو۔

Dynamic verbal sentence: prohibitive لَا + active jussive verb + accusative direct object.

حَاسِبْ عَمْرًا

/ħaːsib/

Call Amr to account.

عمرو سے حساب لو۔

Dynamic verbal sentence: active imperative verb + accusative direct object.

لَا تُحَاسِبْ عَمْرًا

/tuħaːsib/

Do not call Amr to account.

عمرو سے حساب مت لو۔

Dynamic verbal sentence: prohibitive لَا + active jussive verb + accusative direct object.

أَنْزِلْ الْكِتَابَ

/ʔanzil/

Bring down the book.

کتاب نیچے اتارو۔

Dynamic verbal sentence: active imperative verb + accusative direct object.

لَا تُنْزِلْ الْكِتَابَ

/tunzil/

Do not bring down the book.

کتاب نیچے مت اتارو۔

Dynamic verbal sentence: prohibitive لَا + active jussive verb + accusative direct object.

تَقَبَّلْ الْهَدِيَّةَ

/taqabbal/

لَا تَتَقَبَّلْ الْعُذْرَ

Accept the gift.

تحفہ قبول کرو۔

Dynamic verbal sentence: active imperative verb + accusative direct object.

/tataqabbal/

/aːlʕuðra/

Do not accept the excuse.

عذر قبول مت کرو۔

Dynamic verbal sentence: prohibitive لَا + active jussive verb + accusative direct object.

تَنَافَسْ مَعَ عَمْرٍو

/tanaːfas/

لَا تَتَنَافَسْ مَعَ عَمْرٍو

Compete with Amr.

عمرو کے ساتھ مقابلہ کرو۔

Dynamic verbal sentence: active imperative verb + prepositional phrase.

/tatanaːfas/

Do not compete with Amr.

عمرو کے ساتھ مقابلہ مت کرو۔

Dynamic verbal sentence: prohibitive لَا + active jussive verb + prepositional complement.

اِنْكَسِرْ

/ʔinkasir/

Break!

ٹوٹ جاؤ۔

Dynamic verbal sentence: active imperative verb.

لَا تَنْكَسِرْ

/tankasir/

Do not break.

مت ٹوٹو۔

Dynamic verbal sentence: prohibitive لَا + active jussive verb.

اِخْتَلِفْ مَعَ عَمْرٍو

/ʔixtalif/

لَا تَخْتَلِفْ مَعَ عَمْرٍو

Disagree with Amr.

عمرو سے اختلاف کرو۔

Dynamic verbal sentence: active imperative verb + prepositional phrase.

/taxtalif/

Do not disagree with Amr.

عمرو سے اختلاف مت کرو۔

Dynamic verbal sentence: prohibitive لَا + active jussive verb + prepositional complement.

اِحْمَرَّ

/ʔiħmarra/

Become red!

سرخ ہو جاؤ۔

Dynamic verbal sentence: active imperative verb.

لَا تَحْمَرَّ

/taħmarra/

Do not become red.

سرخ مت ہو۔

Dynamic verbal sentence: prohibitive لَا + active jussive verb.

اِسْتَعْتِبْ زَيْدًا

/ʔistaʕtib/

/zaydanaː/

Seek to appease Zayd.

زید کو راضی کرنے کی کوشش کرو۔

Dynamic verbal sentence: active imperative verb + accusative direct object.

لَا تَسْتَعْتِبْ عَمْرًا

/tastaʕtib/

Do not seek to appease Amr.

عمرو کو راضی کرنے کی کوشش مت کرو۔

Dynamic verbal sentence: prohibitive لَا + active jussive verb + accusative direct object.

اِسْمَعْ يَا زَيْدُ

/ʔismaʕ/

/yaː/

/zaydu/

Listen, O Zayd!

اے زید! سنو۔

Dynamic verbal sentence: active imperative verb + vocative particle حَرْفُ النِّدَاءِ + vocative noun.

اُكْتُبْ يَا زَيْدُ

/ʔuktub/

/yaː/

/zaydu/

Write, O Zayd!

اے زید! لکھو۔

Dynamic verbal sentence: active imperative verb + vocative particle حَرْفُ النِّدَاءِ + vocative noun.

لَا تَسْمَعْ ذَلِكَ

/tasmaʕ/

/ðalika/

Do not listen to that.

وہ مت سنو۔

Dynamic verbal sentence: prohibitive لَا + active jussive verb + accusative object.

لَا تَكْتُبْ الْكِتَابَ

/taktub/