Translation:He utters not a word but there is an ever ready observer to note it down.
Segments 0 | Ma 1 | yalfithu 2 | min | مِنْ | | مِنْ | never; ever; at all (chiefly with the past tense in negative senses) | Separable Preposition 3 | qawlin 4 | illa | إِلَّا | | إِلَّا | never; ever; at all (chiefly with the past tense in negative senses) | Negatives 5 | ladayhi | لَدَيْهِۧ | | | | 6 | raqeebun | رَقِيبٌ | common nominative | raqeeb 7 | AAateedunComment: